|
 N° 59 - Juillet 2010 - "Après Copenhague"
Plan d'action pour l'apres-copenhague
par Stéphane HALLEGATTE
Centre International de Recherche
sur l'Environnement et le Développement, et Ecole Nationale de la Météorologie (Météo-France)
En l’absence de mécanisme international de partage équitable de l’effort en matière de réduction des émissions, on ne saurait dénier aux pays les plus ambitieux le droit de mettre en place, à leurs frontières, des mécanismes fiscaux de compensation. Par ailleurs les pays ayant pris des engagements de réduction de leurs émissions devraient pouvoir accepter un contrôle plus fort que celui qui est actuellement prévu, par exemple via la création d’une organisation internationale qui contrôlerait les émissions de chaque pays.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 59 - July 2010 - After Copenhagen
What international agreement will be worked out?
An action plan after Copenhagen
Stéphane HALLEGATTE
Centre International de Recherche
sur l'Environnement et le Développement, et Ecole Nationale de la Météorologie (Météo-France)
Given the absence of any international procedure for fairly sharing the efforts for reducing greenhouse gas emissions, it is not possible to refuse to allow the more enterprising countries to apply compensatory fiscal arrangements at their borders. However the countries that have pledged to reduce emissions should accept tighter controls than those now foreseen. For example, an international organization should be set up to control emissions in each of these lands.
Retour au sommaire
 N° 59 - Juli 2010 -
NACH KOPENHAGEN
Ein Handlungsplan für die Zeit nach Kopenhagen
Stéphane HALLEGATTE
Centre International de Recherche
sur l'Environnement et le Développement, et Ecole Nationale de la Météorologie (Météo-France)
Da es keinen internationalen Mechanismus für eine angemessene Teilnahme an den Bemühungen um reduzierte Treibhausgasemissionen gibt, kann den ehrgeizigsten Ländern nicht das Recht abgesprochen werden, fiskalische Kompensationsmechanismen an ihren Grenzen einzuführen. Außerdem sollten die Länder, die sich zur Emissionsreduktion verpflichtet haben, eine Kontrolle akzeptieren können, die stärker ist als diejenige, die zur Zeit praktiziert wird, zum Beispiel über die Gründung einer internationalen Organisation, die die Emissionen jeden Landes kontrollieren würde.
Retour au sommaire
 N° 59 - Julio 2010 - “Después de Copenhague”
Plan de acción post-Copenhague
Stéphane HALLEGATTE
Centre International de Recherche
sur l'Environnement et le Développement, et Ecole Nationale de la Météorologie (Météo-France)
En ausencia de mecanismos internacionales de distribución justa de los esfuerzos para la reducción de las emisiones, no se puede negar el derecho de los países más ambiciosos de establecer mecanismos fiscales de compensación. Por otra parte, los países con compromisos de reducción de sus emisiones deben aceptar un control más fuerte que el previsto actualmente, por ejemplo mediante la creación de una organización internacional que controle las emisiones de cada país.
Retour au sommaire
|
