|
 N° 61 - Janvier 2011 - Une croissance verte ?
La contribution des éco-TIC à la protection de l'environnement
par Jean CUEUGNIET
Ingénieur général des Mines au Conseil Général de l’Industrie, de l’Energie et des Technologies (CGIET)
Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie
rapporteur du Groupe de réflexion sur les Eco-TIC
Les TIC (Technologies de l’information et de la communication) permettent de relier les hommes et d’effectuer, depuis son domicile ou son bureau, des tâches qui auraient nécessité des transports et de la pollution. Néanmoins, elles représentent une part notable et croissante de la consommation électrique et elles entraînent elles aussi des émissions de gaz à effet de serre (GES). L’auteur, qui a participé à plusieurs travaux sur le sujet, notamment en tant que rapporteur du groupe Detic (Développement éco-responsable et TIC) fait ici le bilan des travaux de l’administration sur l’impact des TIC. Dans une partie plus personnelle, il s’interroge sur les effets induits de la croissance verte.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 61 january 2011 - Green growth ?
The contribution of green information and communications technology to protecting the environment: Detic’s contribution and green growth
Jean CUEUGNIET
Ingénieur général des Mines au Conseil Général de l’Industrie, de l’Energie et des Technologies (CGIET)
Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie
rapporteur du Groupe de réflexion sur les Eco-TIC
Information and communications technology (ICT), by linking people, enables them to perform, from home or office, tasks that would otherwise require transportation and produce pollution. Nonetheless, it represents a significant and growing share of the consumption of electricity and, too, produces greenhouse gases. The author, who has taken part in several studies on this topic (as the rapporteur of Detic, a group working on ecologically responsible development and ICT), draws conclusions about the administration’s studies of ICT’s impact. In a more personal note, he wonders about green growth’s side-effects.
Retour au sommaire
 N° 61 Junar 2011 - GRÜNES WACHSTUM ?
Die DETIC-Gruppe und grünes Wachstum
Jean CUEUGNIET
Ingénieur général des Mines au Conseil Général de l’Industrie, de l’Energie et des Technologies (CGIET)
Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie
rapporteur du Groupe de réflexion sur les Eco-TIC
Die Informations- und Kommunikationstechnologien bieten die Voraussetzungen dafür, dass Menschen miteinander in Verbindung treten und zu Hause oder im Büro Aufgaben erledigen können, die andernfalls Mobilität und Umweltverschmutzung verursacht hätten. Nichtsdestoweniger sind sie für einen beträchtlichen und zunehmenden Anteil des Stromverbrauchs verantwortlich und verursachen zudem auch Emissionen von Treibhausgasen. Der Autor, der an mehreren Arbeiten zu diesem Thema beteiligt war, insbesondere als Referent der DETIC-Gruppe (Gruppe für öko-verantwortliche Entwicklung und Informations- und Kommunikationstechnologie), zieht hier die Bilanz der Untersuchung der Verwaltung über die Auswirkungen der Informations- und Kommunikationstechnologien. In einem persönlicheren Teil fragt er sich, welche Veränderungen das grüne Wachstum herbeigeführt hat.
Retour au sommaire
 N° 61 - Enero 2011 - ¿Un desarrollo ecológico?
La contribución de las eco-TIC a la protección del medio ambiente
Contribución del grupo Detic y desarrollo ecológico
Jean CUEUGNIET
Ingénieur général des Mines au Conseil Général de l’Industrie, de l’Energie et des Technologies (CGIET)
Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie
rapporteur du Groupe de réflexion sur les Eco-TIC
Las TIC (Tecnologías de la Información y la Comunicación) permiten que la gente se comunique y realice, desde su hogar u oficina tareas que necesitan transporte y generan contaminación. Sin embargo, representan un consumo de energía importante y creciente, y también provocan la emisión de gases de efecto invernadero (GEI). El autor, que ha participado en varios estudios sobre el tema, sobre todo como portavoz del grupo Detic (Desarrollo respetuoso del medio ambiente y TIC) hace un balance del trabajo del gobierno francés sobre el impacto de las TIC. En un campo más personal, se cuestiona sobre los efectos indirectos del desarrollo ecológico.
Retour au sommaire
|
