N° 77 - Janvier 2015 - Quel accord sur le climat en 2015 ?

Des initiatives syndicales pour le climat et une transition juste

Par Marylise LÉON
Secrétaire Nationale CFDT Développement durable.

Depuis de nombreuses années, la CFDT développe une approche syndicale du Développement durable. Non pas une pale copie de doléances associatives ou émanant d’ONG, mais un projet syndical pour un nouveau modèle de développement, pour une économie écologique et équitable. Cette action globale et cohérente, la CFDT la mène dans le monde avec la Confédération Syndicale Internationale (CSI), et en Europe avec la Confédération Européenne des Syndicats (CES). En France, la CFDT s’est mobilisée fortement pour construire un projet de loi de transition énergétique avec ses moyens propres et ses militants, mais surtout avec des partenariats inédits dans tous les domaines : associatif, économique, territorial, parlementaire et experts. Ce combat a été mené pour répondre à des défis français et européens et dans la perspective de contribuer à la réussite de la Conférence de Paris. En voici quelques illustrations.

Télécharger gratuitement l'article

Retour au sommaire

N° 77 - January 2015 - What international climate agreement in 2015?

Labor-union initiatives on the climate and a fair transition

Marylise Léon,
national secretary of CFDT Sustainable Development

For several years now, the CFDT has worked out an approach to sustainable development that is not a pale copy of the grievances expressed by associations or NGOs, but a plan for a new model for developing a fair, environmentally-friendly economy. This French labor union has supported this coherent, global approach in the International Trade Union Confederation (ITUC) and the European Trade Union Confederation (ETUC). In France, it has strongly backed a bill of parliament on the “energy transition”. To this end, it mobilized its members and means; but more importantly, it has worked through unusual partnerships with associations, businesses, local authorities, parliament and experts. This campaign, a response to the challenges facing France and Europe, strives to make the Paris Conference a success.

Retour au sommaire

Gewerkschaftliche Initiativen für das Klima und für eine gerechte Wende

Marylise Léon,
Secrétaire Nationale CFDT Développement durable

Seit vielen Jahren entwickelt die CFDT ein gewerkschaftlich inspiriertes Konzept zur nachhaltigen Entwicklung. Keine blasse Kopie der Beschwerden, wie sie von Verbänden oder Nichtregierungsorganisationen vorgebracht werden, sondern ein gewerkschaftliches Projekt für ein neues Entwicklungsmodell, für eine ökologische und gerechte Wirtschaft. Für die Umsetzung dieses globalen und kohärenten Konzepts kooperiert die CFDT mit der Conféderation Syndicale Internationale  (CSI) und auf europäischer Ebene mit der Conféderation Europénne des Syndicats (CES). In Frankreich hat sich die CFDT stark dafür engagiert, einen Gesetzentwurf für eine Energiewende vorzulegen. Sie konnte sich auf eigene Mittel stützen, auf aktive Gewerkschaftler, aber vor allem auf ganz neue Partner aus allen gesellschaftlichen Bereichen, seien es Vereine, Wirtschaft, regionale Körperschaften oder auch Parlamentarier und Experten. Es ging ihr darum, auf französische und europäische Herausforderungen eine Antwort zu finden und zum Erfolg der Pariser Klimakonferenz beizutragen. Von diesem Kampf gibt der Artikel eine lebendige Vorstellung.

Retour au sommaire

N° 77 - enero 2015 - ¿Qué acuerdo sobre el clima se logrará en 2015?

Iniciativas sindicales para el clima y una transición justa

Marylise Léon,
Secretaria nacional de la CFDT Desarrollo sostenible

Desde hace muchos años, el sindicato CFDT desarrolla un enfoque sindical del desarrollo sostenible. No como una pálida copia de las reclamaciones asociativas o de las ONG, sino como un proyecto de unión para un nuevo modelo de desarrollo, para una economía ecológica y justa. La CFDT realiza esta acción global y coherente junto con la Confederación Sindical Internacional (CSI), y en Europa con la Confederación Europea de Sindicatos (CES). En Francia, la CFDT ha hecho todo lo posible para construir un proyecto de ley de transición energética, con sus propios medios y activistas, pero sobre todo con nuevas asociaciones en todas las áreas: asociativa, económica, territorial, parlamentaria y de expertos. Esta lucha se ha llevado a cabo para afrontar los retos franceses y europeos, y en la perspectiva de contribuir al éxito de la conferencia de París. El artículo da algunos ejemplos de este enfoque.

Retour au sommaire