N° 86 - Avril 2017 - L'eau douce dans le monde, comment gérer un bien commun ?

La crise de l’eau ou la perpétuelle gestion des conflits

Par Léna SALAMÉ
Experte internationale en diplomatie de l’eau

Les ressources en eau et les bénéfices qu'elles apportent sont essentiels à toutes formes de développement. Leur gestion doit être efficace et saine pour que la réalisation de tout objectif de développement durable et d'éradication de la pauvreté soit envisageable. Paradoxalement, les activités de développement ont jusqu’à nos jours mis cette même ressource sous une pression telle que, dans certaines situations, le stress hydrique accentue les tensions sociales et politiques et contribue à l'éruption de conflits plus ou moins violents selon l’échelle géographique de leur survenance.
Les outils disponibles pour l’atténuation ou la gestion des conflits liés à l’eau sont nombreux. Mais si tous sont essentiels, ils ne sont pas suffisants. La volonté politique est indispensable pour un changement actuel et réel, alors que le développement des capacités est une condition sine qua non pour la transformation d’un conflit, en profondeur et de façon durable.

Télécharger gratuitement l'article

Retour au sommaire

N° 86 - April 2017 - Fresh water: How to manage a common good?

The water crisis, or perpetual conflict management

Léna Salamé,
international expert on water diplomacy

Essential to all forms of development, water resources must be managed efficiently and soundly if we are to reach sustainable development goals and eradicate poverty. Paradoxically, human activities related to development have strained these resources so much that, in some situations, hydric stress is stoking social and political tensions to the point of conflicts erupting. Several tools are available for managing, or even attenuating, quarrels over water resources. Though essential, they are not adequate. Although the involvement of political authorities is indispensable for genuine change, the development of the stock of water resources is a sine qua non for a deep and lasting transformation of conflicts.

Retour au sommaire

La crisis del agua o la gestión continua de conflictos

Léna Salamé,
Experta internacional en la diplomacia del agua

Los recursos hídricos y los beneficios que aportan son esenciales para cualquier forma de desarrollo. Su gestión debe ser eficiente y sana para que se pueda alcanzar cualquier objetivo de desarrollo sostenible y de erradicación de la pobreza. Paradójicamente, hasta nuestros días las actividades de desarrollo han puesto este mismo recurso bajo tanta presión que, en determinadas situaciones, el estrés hídrico aumenta las tensiones sociales y políticas y contribuye a la aparición de conflictos más o menos violentos, dependiendo de la escala geográfica.
Las herramientas disponibles para evitar o controlar los conflictos relacionados con el agua son numerosas. Sin embargo, aunque todas sean esenciales, no son suficientes. La voluntad política es fundamental para un cambio actual y real, mientras que el desarrollo de capacidades es una condición sine qua nonpara la transformación de un conflicto, de manera profunda y duradera.

Retour au sommaire