|
 Mai 2010 - Après la crise financière : un retour à l'économie réelle ?
La stratégie du luxe : un point fort pour la France/ une stratégie d'entreprise pour le monde qui advient
par Vincent BASTIEN
X67 / Professeur affilié à l’Ecole des Hautes Etudes Commerciales (HEC)
Les aspects macro-économiques, financiers et sociétaux de la crise sont déjà amplement traités par ailleurs dans ce numéro de Réalité Industrielle. Nous allons, dans cet article, examiner le problème au niveau de l’entreprise – un niveau qui n’est pas assez sérieusement traité, en France, et qui est néanmoins capital. Il ne faut pas, en effet, cesser de créer de la richesse. Le retour à l’« état de nature » n’est en aucun cas une solution : le progrès scientifique a beaucoup apporté à l’humanité et il doit se poursuivre. Pour ce faire, il faut prendre le problème « par le petit bout de la lorgnette » du management des sociétés, car ce point de vue microéconomique est fondamental : l’entreprise (qu’elle soit capitaliste, ou non) est, en effet, le lieu où la richesse se crée. Or, sans création de richesse, il n’y a plus de civilisation possible.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 May 2010 - After the financial crisis: a return to the real economy?
The strategy of luxury, a strong point for France / a company strategy for the coming world
Vincent BASTIEN
X67 / Professeur affilié à l’Ecole des Hautes Etudes Commerciales (HEC)
Other articles in this issue examine the macroeconomic, financial and social aspects of the crisis. This article focuses on the effects at the level of firms, a key level too seldom receiving serious treatment in France. We should not stop creating wealth. Going back to the “state of nature” is definitely not a solution. Scientific progress, which has benefitted humanity, must be pursued. To do this, we must adopt a bottom-up approach of corporate management. This microeconomic view is fundamental: firms, whether capitalistic or not, are the place where wealth is created. Without the creation of wealth, civilization is no longer possible.
Retour au sommaire
 Mai 2010 - NACH DER FINANZKRISE : EINE RÜCKKEHR ZUR REALWIRTSCHAFT ?
Die Luxusstrategie : ein Pluspunkt für Frankreich / eine
Unternehmensstrategie für die Welt von morgen
Vincent BASTIEN
X67 / Professeur affilié à l’Ecole des Hautes Etudes Commerciales (HEC)
Die makroökonomischen, finanziellen und gesellschaftlichen Aspekte der Krise werden in dieser Nummer von Réalités Industrielles eingehend behandelt ; wir betrachten in diesem Artikel das Problem aus dem Blickwinkel des Unternehmens – eine Betrachtungsweise, die in Frankreich nicht mit dem ausreichenden Ernst bedacht wird, und die doch sehr wichtig ist. Tatsächlich sollte man nicht aufhören, Reichtümer zu produzieren. Eine Rückkehr zum „Naturzustand“ ist keineswegs eine Lösung : der wissenschaftliche Fortschritt hat der Menschheit viel gegeben und er muss seinen Fortgang nehmen. Deshalb muss das Problem durch die Brille des Unternehmensmanagements betrachtet werden, denn der mikro-ökonomische Blickwinkel ist grundlegend : das Unternehmen (sei es kapitalistisch oder nicht) ist tatsächlich der Ort, wo Reichtum geschaffen wird. Doch ohne die Schaffung von Reichtümern gibt es keine mögliche Zivilisation mehr.
Retour au sommaire
 Mayo 2010 - Después de la crisis financiera ¿de retorno a la economía real?
La estrategia del lujo: un punto fuerte para Francia / una estrategia de empresa para el mundo futuro
Vincent BASTIEN
X67 / Professeur affilié à l’Ecole des Hautes Etudes Commerciales (HEC)
Los aspectos macro-económicos, financieros y sociales de la crisis ya se han tratado ampliamente en este número de Réalités Industrielles. En este artículo vamos a examinar el problema al nivel de la empresa, un nivel que no se trata con suficiente seriedad en Francia y que sin embargo es capital. De hecho, no se debe dejar de crear riquezas. El regreso al «estado salvaje» no es en ningún caso una solución: el progreso científico ha aportado mucho a la humanidad y debe continuar. Para ello, hay que ver el problema «con el pequeño lente» de la gestión de las sociedades, pues este punto de vista micro-económico es fundamental: la empresa, ya sea capitalista o no, es el lugar donde se crea la riqueza. Ahora bien, sin creación de riqueza no hay civilización posible.
Retour au sommaire
|
