Février 2011 - Mutations du travail et place de l'ingénieur

De quel type d’ingénieurs l’Etat a-t-il besoin de nos jours ?

par Fabrice DAMBRINE
Ingénieur général des Mines, président du Syndicat des ingénieurs du corps des Mines
président de la Fédération des grands corps techniques de l’Etat

On fait souvent remonter au XVIIe siècle, avec Vauban et le corps du génie militaire, la naissance des corps d’ingénieurs de l’Etat ; c’est dire si ces grands corps sont ancrés depuis longtemps dans le paysage administratif français. Mais ont-ils pour autant toujours leur raison d’être aujourd’hui, en des temps où notre Etat de tradition jacobine se décentralise, transfère des parts croissantes de sa souveraineté à l’Union européenne et abandonne ses missions de bâtisseur, d’industriel et d’opérateur de services publics au profit de missions de régulation, de contrôle et d’animation ? C’est la question à laquelle nous allons nous efforcer d’apporter une réponse dans cet article.

Télécharger gratuitement l'article

Retour au sommaire

February 2011 - Changes in work and  the place of engineers

What kind of engineers does the state now need?

Fabrice DAMBRINE
Ingénieur général des Mines, président du Syndicat des ingénieurs du corps des Mines
président de la Fédération des grands corps techniques de l’Etat

The birth of the state engineering corps is often said to date back to the 17th century, to Vauban and the army corps of engineers. As we see, the grands corps of engineers have roots reaching back into the French administration’s past. But do they still have a raison d’être during an era when the state, despite its highly centralized tradition, is decentralizing by transferring a growing share of national sovereignty to the European Union and abandoning its role as founder, industrialist and public service operator for a new role as regulator, controller and facilitator?

Retour au sommaire

Februar 2011 - DIE WANDLUNGEN DER ARBEIT UND DIE ROLLE DES INGENIEURS

Welche Ingenieurprofile benötigt der Staat heute ?

Fabrice DAMBRINE
Ingénieur général des Mines, président du Syndicat des ingénieurs du corps des Mines
président de la Fédération des grands corps techniques de l’Etat

Oft wird der Ursprung der corps d’ingénieurs de l’Etat auf das 17. Jahrhundert, auf Vauban und den corps du génie militaire zurückgeführt ; das besagt, dass die obersten Staatsorgane seit langem in den französischen Verwaltungsstrukturen verankert sind. Aber haben sie deshalb heute auch immer noch ihre Daseinsberechtigung in einer Zeit, in der unser durch jakobinische Traditionen geprägter Staat sich dezentralisiert, immer mehr von seiner Souveränität an die EU überträgt und seine Funktion als Erbauer, Industrieller und Garant öffentlicher Einrichtungen zugunsten von Funktionen der Regulation, der Kontrolle und der Organisation aufgibt.

Retour au sommaire

Febrero 2011 - Mutaciones del trabajo y rol de los ingenieros

¿Qué tipo de ingenieros necesita el estado actualmente?

Fabrice DAMBRINE
Ingénieur général des Mines, président du Syndicat des ingénieurs du corps des Mines
président de la Fédération des grands corps techniques de l’Etat

El nacimiento de los cuerpos de ingenieros del Estado a menudo se representa en el siglo XVII, con Vauban y el cuerpo de la ingeniería milita. Es una prueba de que estos cuerpos existen desde hace mucho tiempo en el paisaje administrativo francés. Sin embargo, hoy en día ¿todavía tienen una razón de existir, cuando nuestro Estado de tradición jacobina se descentraliza, transfiere partes crecientes de su soberanía a la Unión Europea y abandona sus misiones de constructor, industrial y operador de servicios públicos en favor de misiones de reglamento, control y animación?

Retour au sommaire