|
 Août 2012- Le nucléaire du futur
Le mode de gouvernance envisagé pour la France
 Télécharger gratuitement l'article
par Charles-Antoine LOUËT
Sous-directeur de l’Industrie nucléaire à la direction générale de
l’Energie et du Climat (DGEC) - Ministère de l’Ecologie, du
Développement Durable et de l’Energie
et Timothée FUROIS
Adjoint au chef du bureau chargé des Politiques publiques et des
Questions de Tutelle des entreprises et des établissements publics, sousdirection
de l’Industrie nucléaire à la direction générale de l’Energie et du Climat (DGEC)
Ministère de l’Ecologie, du Développement Durable et de l’Energie
L’énergie est un bien essentiel pour le développement. Elle contribue à satisfaire les besoins vitaux et de confort des êtres humains et à soutenir l’activité économique. Elle nous impose aussi des choix difficiles, car il n’existe pas de source d’énergie idéale. Le premier article du Code de l’énergie fixe les quatre objectifs de notre politique énergétique : garantir la sécurité d’approvisionnement, maintenir un prix de l’énergie compétitif, préserver la santé humaine et l’environnement (en particulier en luttant contre l’aggravation du changement climatique) et garantir la cohésion sociale et territoriale en assurant l’accès de tous à l’énergie.
Le nucléaire est l’une des composantes de la politique énergétique de la France. Les pouvoirs publics en encadrent les conditions d’utilisation en ayant le souci de leur amélioration continue au bénéfice des citoyens. C’est l’objectif de la gouvernance en matière de nucléaire.
Retour au sommaire
 August 2012 - Nuclear power in the future
Governance in nuclear power imagined for France
par Charles-Antoine LOUËT
Sous-directeur de l’Industrie nucléaire à la direction générale de
l’Energie et du Climat (DGEC) - Ministère de l’Ecologie, du
Développement Durable et de l’Energie
and
Timothée FUROIS
Adjoint au chef du bureau chargé des Politiques publiques et des
Questions de Tutelle des entreprises et des établissements publics, sousdirection
de l’Industrie nucléaire à la direction générale de l’Energie et du Climat (DGEC)
Ministère de l’Ecologie, du Développement Durable et de l’Energie
Energy is a key to development. It helps satisfy basic needs, provide conveniences to human beings and sustain economic activities. It forces hard choices upon us however, since there is no ideal source of energy. The first article of the French Code of Energy sets four objectives for energy policy: guarantee the security of the energy supply, maintain a competitive price for energy, preserve the environment and human health (in particular by fighting against climate change), and safeguard the country’s social and territorial cohesion by providing all citizens with access to energy. Nuclear power is a part of the country’s energy policy. Public authorities oversee the conditions of its use while seeking to continually improve them. This is the objective of governance in the field of nuclear energy.
Retour au sommaire
 August 2012 - DIE ATOMENERGIE DER ZUKUNFT
Energiepolitische Regierungskunst für Frankreich
par Charles-Antoine LOUËT
Sous-directeur de l’Industrie nucléaire à la direction générale de
l’Energie et du Climat (DGEC) - Ministère de l’Ecologie, du
Développement Durable et de l’Energie
und
Timothée FUROIS
Adjoint au chef du bureau chargé des Politiques publiques et des
Questions de Tutelle des entreprises et des établissements publics, sousdirection
de l’Industrie nucléaire à la direction générale de l’Energie et du Climat (DGEC)
Ministère de l’Ecologie, du Développement Durable et de l’Energie
Energie ist ein zentraler Entwicklungsfaktor. Sie trägt zur Befriedigung der lebenswichtigen Bedürfnisse, zum Wohlergehen der Menschen und zur Unterstützung der wirtschaftlichen Tätigkeit bei. Sie zwingt uns auch zu schwierigen Entscheidungen, denn eine ideale Energie gibt es nicht. Der erste Artikel des Code de l’énergie legt die vier Ziele der französischen Energiepolitik fest : die Garantie der Versorgungssicherheit, die Sicherung eines wettbewerbsfähigen Energiepreises, der Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt (insbesondere der Kampf gegen die Verschlimmerung des Klimawandels) und die Bewahrung des gesellschaftlichen und territorialen Zusammenhalts durch die Gewährleistung des Zugangs zur Energie für alle.
Die Kernenergie ist einer der Bestandteile der französischen Energiepolitik. Die Staatsorgane bestimmen die Nutzungsbedingungen, indem sie für ihre ständige Verbesserung zugunsten der Bevölkerung Sorge tragen. Dies ist das Ziel der Regierungskunst im Bereich der Kernenergie.
Retour au sommaire
 Agosto 2012 - El sector nuclear del futuro
El modo de gestión del sector nuclear adoptado en Francia
par Charles-Antoine LOUËT
Sous-directeur de l’Industrie nucléaire à la direction générale de
l’Energie et du Climat (DGEC) - Ministère de l’Ecologie, du
Développement Durable et de l’Energie
y
Timothée FUROIS
Adjoint au chef du bureau chargé des Politiques publiques et des
Questions de Tutelle des entreprises et des établissements publics, sousdirection
de l’Industrie nucléaire à la direction générale de l’Energie et du Climat (DGEC)
Ministère de l’Ecologie, du Développement Durable et de l’Energie
La energía es un elemento esencial para el desarrollo: ayuda a satisfacer las necesidades básicas y la comodidad de los seres humanos al mismo tiempo que apoya la actividad económica. Pero nos impone también decisiones difíciles, ya que no existe una fuente de energía ideal. El primer artículo del Código de Energía francés establece los cuatro objetivos de su política energética: garantizar la seguridad del suministro, mantener precios competitivos, proteger la salud de la población y el medio ambiente (especialmente evitando el agravamiento del cambio climático) y fomentar la cohesión social y territorial, garantizando el acceso a la energía a toda la población.
La energía nuclear es un componente de la política energética de Francia. El gobierno reglamenta sus condiciones de uso, prestando la debida atención a la mejora continua en beneficio de los ciudadanos. Tal es el objetivo de la gestión de la energía nuclear en Francia.
Retour au sommaire
|
