|
 Mai 2012 - Les industries de l'espace
Espace et télécommunications
 Télécharger gratuitement l'article
par Jean-Paul BRILLAUD
Administrateur d’Eutelsat
La croissance impressionnante et ininterrompue enregistrée par l’industrie spatiale a été nourrie par celle du secteur des médias et des télécommunications pris dans son ensemble.
Fort de sa qualité technologique (diffusion en haute définition, en tout point du territoire, de manière uniforme) et de ses faibles coûts de diffusion, le satellite est un maillon essentiel du développement de l’économie et de la société numériques.
Dans un monde où l’accès à Internet à haut débit devient une commodité essentielle au même titre que l’eau ou l’électricité, la question de son accessibilité pour tous à un prix abordable devient une question d’équité entre les citoyens, entre les entreprises et entre les territoires. Là encore, de par sa complémentarité avec les réseaux terrestres, le satellite est porteur d’opportunités et s’affirme comme le vecteur essentiel de la réduction de la fracture numérique.
Retour au sommaire
 May 2012 - Space industries
Space and telecommunications
Jean-Paul BRILLAUD
Administrateur d’Eutelsat
The space industry’s impressive, uninterrupted growth has been fueled by developments in telecommunications and the media. Thanks to the quality technology (uniform, high-definition coverage of the territory) and low transmission costs, satellites are a centerpiece in developing the digital economy and society. In a world where high-speed connections to Internet are becoming a basic commodity like water or electricity, the issue of access for everyone at an affordable price is being raised as a question of fairness among citizens, companies and geographical areas. Given their complementarity with land-based networks, satellites are sources of opportunity and a key vector for reducing the digital gap between haves and have-nots.
Retour au sommaire
 Mai 2012 - DIE RAUMFAHRTINDUSTRIEN
Weltraum und Telekommunikation
Jean-Paul BRILLAUD
Administrateur d’Eutelsat
Zu dem beeindruckenden und unaufhörlichen Wachstum der Raumfahrtindustrie hat auch dasjenige des Sektors der Medien und der Telekommunikation in seiner Gesamtheit beigetragen.
Dank seiner technologischen Qualität (hochauflösende Übertragungsqualität, flächendeckend, gleichförmig) und seiner geringen Sendekosten ist der Satellit ein wesentliches Glied der Entwicklung der digitalen Wirtschaft und Gesellschaft. In einer Welt, in der der Breitband-Internetzugang zu einer ebenso wesentlichen Annehmlichkeit wird wie das Wasser oder der Strom, wird die Frage des Zugangs für alle zu einem erschwinglichen Preis zu einer Frage der Gerechtigkeit zwischen den Bürgern, zwischen den Unternehmen und den Regionen. Auch hier eröffnet der Satellit durch seine Komplementarität zu den terrestrischen Netzen neue Möglichkeiten und wird zum wesentlichen Vektor der Reduzierung digitaler Ungleichheit.
Retour au sommaire
 Mayo 2012 - Las industrias espaciales
Espacio y telecomunicaciones
Jean-Paul BRILLAUD
Administrateur d’Eutelsat
El crecimiento impresionante y continuo de la industria espacial ha sido impulsado por el sector de los medios de comunicación y las telecomunicaciones.
Con su calidad tecnológica (transmisiones de alta definición en cualquier parte del territorio de manera uniforme) y sus bajos costes de difusión, el satélite es un elemento importante en el desarrollo de la economía y la sociedad digital.
En un mundo en el que el acceso a Internet de banda ancha se ha convertido en un bien esencial de la misma manera que el agua o la electricidad, la cuestión de la accesibilidad para todos a un precio asequible se convierte en un tema de equidad entre los ciudadanos, empresas y territorios. Una vez más, debido a su complementariedad con las redes terrestres, el satélite ofrece oportunidades y se afirma como el elemento esencial para reducir la brecha digital.
Retour au sommaire
|
