|
 Février 2015 - La régulation financière
Les services de paiement confrontés au défi du changement Par Rémi STEINER
Ingénieur général des Mines, CGE, ministère de l’Économie, de l’Industrie et du Numérique
La facilité d’utilisation du chèque et de la carte bancaire, l’accès de tous les porteurs de cartes bancaires à tous les distributeurs de billets, l’unicité du prix d’un bien de consommation indépendamment des modalités de règlement… font partie de nos repères familiers et rassurants. Ces repères reposent sur une réglementation foisonnante qui a façonné, au fil du temps, nos us et coutumes en matière de paiement. Mais alors que l’innovation technologique et l’évolution des parcours d’achat sont à eux seuls de puissants facteurs de changement, l’effacement des spécificités nationales en matière de paiement est au cœur du projet européen d’un marché unique et d’une Union dépourvue de frontières intérieures.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 February 2015 - Regulating the financial sector
Means of payment and daring to change
Rémi Steiner,
engineer from École des Mines, Conseil Général de l’Économie (Ministry of the Economy, Industry and Digital Technology)
The facility of using checks and debit cards, access for everyone to debit cards and ATMs, a single price for a consumer good independently of the means of payment… are so many familiar, reassuring aspects of modern life. Underlying them is an abundance of regulations that have, over time, shaped our habits and ways of paying for goods and services. Technological innovations and changing purchasing patterns are powerful factors of change. EU plans for a single market without internal borders aim to do away with national differences in matters related to payment.
Retour au sommaire
 Februar 2015 - Finanzmarktregulierung
Die Zahlungsdienste und die Herausforderung der Veränderung
Rémi Steiner,
ingénieur général des Mines, CGE, ministère de l’Economie, de l’Industrie et du Numérique
Die Leichtigkeit der Benutzung von Scheck und Bankkarte, der Zugang aller Inhaber von Bankkarten zu allen Geldautomaten, die Einheitlichkeit des Preises eines Konsumgutes unabhängig von den Zahlungsmodalitäten ... dies alles gehört zu unserem vertrauten und Sicherheit vermittelnden Orientierungshorizont. Diese Dienstleistungen beruhen auf einer Überfülle von Reglementierungen, die im Laufe der Zeit unsere Sitten und Gebräuche im Zahlungsverkehr geprägt haben. Während schon allein die technologische Innovation und die Entwicklung des Kaufverhaltens sehr wirksame Veränderungsfaktoren sind, besteht das zentrale europäische Projekt eines Binnenmarktes und einer Union ohne Grenzen auch darin, die nationalen Besonderheiten des Zahlungsverkehrs aufzuheben.
Retour au sommaire
 Febrero 2015 - La regulación financiera
Los servicios de pago frente al desafío del cambio
Rémi Steiner,
Ingeniero general de la Escuela de minas, CGE, Ministerio francés de economía, industria y economía digital
La facilidad de uso del cheque y la tarjeta de crédito, el acceso de los usuarios de tarjetas a los cajeros automáticos, la unicidad del precio de un bien de consumo, sin importar la forma de pago, etc. forman parte de nuestros puntos de referencia familiares y reconfortantes. Estos puntos de referencia se basan en una normativa que ha formado, a medida del tiempo, nuestras costumbres en materia de pago. Sin embargo, aunque la innovación tecnológica y la evolución de los itinerarios de compra son poderosos factores de cambio, la desaparición de las especificidades nacionales en materia de pago es el núcleo del proyecto europeo de un mercado único y de una Unión sin fronteras interiores.
Retour au sommaire
|
