Novembre 2016 - L’industrie du futur

L'entreprise frugale

Par Mireille CAMPANA
Ingénieur général des Mines

Parmi les défis que s’est fixés l’usine du futur figure la performance durable. Sous cette appellation, on trouve l’utilisation efficiente des ressources, la réduction des rejets et nuisances et l’implantation durable dans les territoires. Cette optimisation des ressources qui concerne tant le fonctionnement de l’usine que celui des produits et services qu’elle développe, est souvent désignée aujourd’hui par l’expression « usine frugale » qui, alliée à l’agilité, à la numérisation et à la robotisation, est présentée comme une nouvelle révolution industrielle. Elle succède aux trois révolutions précédentes que furent la mécanisation (fin du XVIIIe siècle), l’électrification (la fin XIXe) et l’automatisation (années 1970).

Télécharger gratuitement l'article

Retour au sommaire

The frugal firm

Mireille Campana,
engineer from École des Mines

“Sustainable performance”, a daunting task assigned to the “factory of the future”, refers to an efficient use of resources, the reduction of wastes and nuisances, and a durable, local implantation. The phrase “frugal factory” often refers to this optimization of resources, which affects the factory’s operations and production of goods and services. Drawing on its agility, digitalization and robotization, the frugal factory has been presented as signaling a new industrial revolution after the three previous three ones: mechanization (end of the 18th century), electrification (end of the 19th century) and automation (during the 1970s).

Retour au sommaire

November 2016 - Die Industrie der Zukunft

Das frugale Unternehmen

Mireille CAMPANA,
ingénieur général des Mines

Zu den Herausforderungen, denen das zukünftige Unternehmen gegenüber steht, gehört die nachhaltige Leistung. Diese setzt sich aus der effizienten Nutzung der Ressourcen, der Reduzierung der Schadstoffausstöße und Immissionen sowie der nachhaltigen Standortpolitik zusammen. Diese Optimierung der Ressourcen, die sowohl die Tätigkeit des Unternehmens als auch dessen Produkte und Dienstleistungen betrifft, wird heute oft mit dem Ausdruck „frugale Fabrik“ bezeichnet, die durch Verschlankung, Digitalisierung und Robotisierung für eine neue industrielle Revolution steht. Sie folgt auf drei vorausgehende Revolutionen, die durch Mechanisierung (Ende 18. Jh.), Elektrifizierung (Ende 19. Jh.) und Automatisierung (1970er Jahre) geprägt waren.

Retour au sommaire

Noviembre 2016 - La industria del futur

La empresa frugal

Mireille Campana,
Ingeniera general de Minas

Entre los retos que se han fijado las plantas de fabricación del futuro se encuentra el rendimiento sostenible. Bajo esta denominación se oculta el uso eficiente de los recursos, la reducción de emisiones y molestias, y la implantación duradera en los territorios. Esta optimización de los recursos que se refiere tanto al funcionamiento de la planta de fabricación como al de los productos y servicios que ella produce, a menudo se designa con la expresión "fábrica frugal" que, junto con la agilidad, digitalización y robotización, se presenta como una nueva revolución industrial. Sucede a las tres revoluciones anteriores que fueron la mecanización (fin del siglo XVIII), la electrificación (finales del siglo XIX) y la automatización (década de los años 1970).

Retour au sommaire