|
 Mai 2013 - Culture et objets, nouveaux territoires de l'Internet
Comment sortir du paradoxe inacceptable d’une France qui perd ses emplois malgré sa créativité dans les jeux vidéo ?
Par Patrice MARTIN-LALANDE
Député du Loir-et-Cher, coprésident du groupe d’études « Internet et société numérique » à l’Assemblée nationale, auteur d’un rapport remis au Premier ministre sur le régime juridique du jeu vidéo
La France est considérée comme un des pays les plus créatifs au monde dans l'industrie du jeu vidéo. Et pourtant, elle a perdu plus de 5 000 emplois sur 10 000 dans cette industrie, ces dernières années ! Cette situation paradoxale est inacceptable : nous ne pouvons nous résigner à perdre massivement des emplois sur un marché en plein développement où nous avons une des meilleures créativités au monde ! Il nous faut réagir sans plus attendre face à la concurrence efficace d’un certain nombre de pays et au moment où les cartes de l’industrie du jeu vidéo sont redistribuées par la dématérialisation et la mobilité. C’est pourquoi, après avoir été missionné par le Premier ministre a) pour réfléchir au régime juridique du jeu vidéo, je plaide pour b) une mise à niveau de la politique française et européenne de soutien au jeu vidéo, avec, notamment, c) une modernisation du crédit d’impôt « jeux vidéo ».
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 May 2013 - Culture and objects, new territories on the internet
How to break free from the unacceptable paradox of France losing jobs despite its creativity in video games?
Patrice MARTIN-LALANDE
Député du Loir-et-Cher, coprésident du groupe d’études « Internet et société numérique » à l’Assemblée nationale, auteur d’un rapport remis au Premier ministre sur le régime juridique du jeu vidéo
Though considered one of the most creative lands in the sector of video games, France has, in recent years, lost half of the 10.000 jobs in this business! This paradox is unacceptable. We cannot resign ourselves to this massive job loss in a thriving mar- ket where the country has proven its outstanding creativity! We must react immediately to the stiff competition from other coun- tries now that a new hand is being dealt in the video gaming business owing to dematerialization and mobility. The author, whom the Prime Minister’s office has asked to make proposals about a legal framework for video games, presents an argument for updating French and EU policies for subsidizing this busi- ness, in particular, by modernizing a tax credit for this sector.
Retour au sommaire
 Mai 2013 - Kultur und objeKte, neue territorien des internets
Wie lässt sich eine Lösung für das inakzeptable Paradox fin- den, dass Frankreich trotz seiner Kreativität auf dem Gebiet der Videospiele Arbeitsplätze in diesem Sektor verliert ?
Patrice MARTIN-LALANDE
Député du Loir-et-Cher, coprésident du groupe d’études « Internet et société numérique » à l’Assemblée nationale, auteur d’un rapport remis au Premier ministre sur le régime juridique du jeu vidéo
Frankreich wird als eins der kreativsten Länder der Welt auf dem Gebiet der Videospiele angesehen. Und trotzdem hat es in den vergangenen Jahren mehr als 5 000 von 10 000 Arbeitsplätzen in dieser Industrie verloren ! Diese paradoxe Situation ist inakzeptabel : man kann sich nicht damit abfin- den, massiv Arbeitsplätze auf einem Markt zu verlieren, der sich mitten in der Entwicklung befindet und der weltweit über eine der besten Kreativitäten verfügt ! Frankreich muss reagie- ren und darf nicht länger warten, denn die Konkurrenz in einer gewissen Anzahl von Ländern ist sehr stark und zur Zeit werden die Karten dieser Industrie im Zuge der Dematerialisierung und der Mobilität neu verteilt.
Nachdem ich vom Premier ministrebeauftragt wurde, um a) über die Rechtsform des Videospiels nachzudenken, plädiere ich also b) für eine Angleichung der französischen und europäischen Politik zur Unterstützung des Videospiels mit im besonderen c) einer modernen Fassung des Steueranrechnungsbetrags für Videospiele.
Retour au sommaire
 Mayo 2013 - Cultura y objetos, nuevos territorios de Internet
Francia pierde sus empleos a pesar de su creatividad en los videojuegos, ¿cómo salir de esta paradoja inaceptable?
Patrice MARTIN-LALANDE
Député du Loir-et-Cher, coprésident du groupe d’études « Internet et société numérique » à l’Assemblée nationale, auteur d’un rapport remis au Premier ministre sur le régime juridique du jeu vidéo
Francia es considerada como uno de los países más creativos del mundo en la industria de los videojuegos. Sin embargo, ha per- dido más de 5000 puestos (de 10000) en esta industria en los últimos años. Esta situación paradójica es inaceptable, no pode- mos resignarnos a perder puestos en un mercado en pleno creci- miento donde somos uno de los más creativos en el mundo. Debemos reaccionar sin demora para hacer frente a la compe- tencia de un cierto número de países, en el momento en que las cartas de la industria de los videojuegos se redistribuyen a través de la desmaterialización y la movilidad. Por eso, en mi papel de encargado por el Primer Ministro para reflexionar sobre el régimen jurídico de los videojuegos, abogo por la modificación de las políticas francesa y europea de apoyo a los videojuegos, en particular a través de una moder- nización del crédito fiscal relacionado con los «videojuegos».
Retour au sommaire
|
