|
 Mai 2012 - Les industries de l'espace
L'accès indépendant à l'espace : une fonction préalable à toute politique spatiale
 Télécharger gratuitement l'article
par Jean-Yves LE GALL
Président Directeur Général d’Arianespace
L’Europe des lanceurs se caractérise par ses succès techniques et commerciaux. Fin 2011, 46 lancements d’Ariane 5 ont été réussis d’affilée et Arianespace est le Numéro 1 mondial des lancements de satellites commerciaux.
Ces succès sont le fruit d’une politique spatiale européenne résolue et déterminée conduite depuis plus de quarante ans, à l’initiative plus particulièrement de la France.
Cette politique volontariste résulte de la prise de conscience de l’Europe de la nécessité de se doter de satellites pour assurer sa souveraineté et donc ne pas être dépendante des autres nations.
L’accès indépendant à l’espace, qui repose sur le nécessaire soutien des Etats membres de l’Agence spatiale européenne et sur la réussite commerciale d’Arianespace, est la condition préalable à toute politique spatiale.
Retour au sommaire
 May 2012 - Space industries
Independent access to space, a precondition for any space policy
Jean-Yves LE GALL
Président Directeur Général d’Arianespace
Europe’s space policy has been crowned with achievements that are commercial and financial as well as technical: 46 successful launches. They have come out of a resolute, determined policy pursued for more than forty years, at the initiative of France, in particular. This policy arose out of Europe’s early awareness of the need to equip itself with satellites so as to ensure its sovereignty and not depend on other nations. Based on the commercial success of Arianspace and on the support of member states in the European Space Agency, the independent access to space is the prerequisite for any space policy.
Retour au sommaire
 Mai 2012 - DIE RAUMFAHRTINDUSTRIEN
Der unabhängige Zugang zum Weltall : eine Vorbedingung für jede Raumfahrtpolitik
Jean-Yves LE GALL
Président Directeur Général d’Arianespace
Die europäische Raumfahrtpolitik zeichnet sich vor allem durch ihre technischen (mit 46 erfolgreichen Starts) aber auch durch ihre kommerziellen und finanziellen Erfolge aus. Diese Erfolge sind das Ergebnis einer entschlossenen und bestimmten europäischen Raumfahrtpolitik, die seit mehr als 40 Jahren durchgeführt wird (vor allem dank der französischen Initiative). Diese voluntaristische Politik ist darauf zurückzuführen, dass Europa sich sehr früh der Notwendigkeit bewusst war, über Satelliten verfügen zu müssen, um seine Souveränität abzusichern (und also nicht von anderen Nationen abhängig zu sein).
Ein unabhängiger Zugang zum Weltraum, der auf dem kommerziellen Erfolg von Arianespace und auf der notwendigen Unterstützung der Mitgliedsstaaten der ESA beruht, ist die Vorbedingung für jede Raumfahrtpolitik.
Retour au sommaire
 Mayo 2012 - Las industrias espaciales
El acceso independiente al espacio, una condición previa para las políticas espaciales
Jean-Yves LE GALL
Président Directeur Général d’Arianespace
La Europa espacial se caracteriza por sus éxitos técnico (con 46 lanzamientos con éxito), pero también financieros y comerciales. Estos éxitos son el resultado de una política espacial europea firme y decidida desde hace más de 40 años (sobre todo por iniciativa de Francia). Esta política proactiva resulta de la temprana concienciación europea de la necesidad de contar con satélites para garantizar su soberanía (y no depender de otras naciones). Un acceso independiente al espacio, basado en el éxito comercial de Arianespace y el apoyo necesario de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, es el requisito previo para cualquier política espacial.
Retour au sommaire
|
