|
 Novembre 2013 - Les industries de l'art de vivre
L’art de vivre à la française : délocalisation, ou disparition ?
Par Patrick THOMAS
Président-directeur général d’Hermès International
L’art de vivre à la française est un concept clair dans beaucoup d’esprits, et pourtant il est difficile à cerner objectivement. Composé de matériel et d’immatériel, il s’exporte avec succès jusqu’à peser aujourd’hui dans la balance commerciale de la France. En revanche, les expériences de délocalisation ont souvent été des échecs. Peut-on séparer le produit de son âme sans qu’il la perde ? N’y a-t-il pas un plus grand danger encore, qui menace notre art de vivre à la française ?
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 November 2013 - Life-style industries
The French life-style: Relocation or extinction?
Patrick THOMAS
CEO of Hermès International
The art of living (art de vivre), French style, is a clear concept for many people even though it is hard to define objectively. With its material and immaterial aspects, it is being exported successfully and now carries weight in the country’s balance of trade. Experiments with offshore production have often failed however. Can a luxury good be separated from its “soul” without losing it?
Retour au sommaire
 November 2013 - DIE INDUSTRIEN DER LEBENSKUNST
Die französische Lebenskunst : Auslagerung oder Untergang ?
Patrick THOMAS
Bevollmächtigter geschäftsführender Direktor von Hermès International
Die französische Lebenskunst ist ein klares Konzept für viele Menschen, und doch lässt es sich objektiv nur schwer erfassen. Als ein Ineinander von Materiellem und Immateriellem wurde sie zu einem solchen Exporterfolg, dass sie heute in der französischen Handelsbilanz eindrucksvoll ins Gewicht fällt. Gleichwohl waren die Auslagerungen oft von Fehlschlägen begleitet. Ist es möglich, ein Luxusprodukt von seiner Seele zu trennen, ohne dass es sie verlöre ? Gäbe es nicht eine noch größere Bedrohung für die französische Lebenskunst ?
Retour au sommaire
 November 2013 - La industria del arte de vivir
El arte de vivir a la francesa, ¿deslocalización o desaparición?
Patrick THOMA
Director General de Hermès International
Para muchos el arte de vivir a la francesa es un concepto claro; sin
embargo, es difícil de definir objetivamente. Compuesto por conceptos materiales e inmateriales, el arte de vivir a la francesa se exporta con éxito hasta el punto de ser un elemento primordial de la balanza comercial de Francia. No obstante, las experiencias de deslocalización han fracasado constantemente. ¿Es posible separar el producto de lujo de su esencia sin que éste la pierda?
¿Existe un peligro que amenaza el arte de vivir a la francesa?
Retour au sommaire
|
