N° 71 - Mars 2003

PARLEZ-VOUS ENGLISH OU GLOBISH ?

par Jean-Paul Nerrière
ancien vice-président de Digital Equipment Europe,
directeur commercial d’Automobiles Peugeot,
vice-président d’IBM USA

Les Anglophones, qui ne représentent que 11,3 % de l’humanité, sont fiers de parler English, la langue supposée du village mondial. Les autres parlent un curieux sabir, lointain cousin de l’English, que J. P. Nerrière appelle le Globish. Les non-anglophones le pratiquent souvent avec aisance, alors que les anglophones souffrent pour le parler et le comprendre. Ne serait-il alors pas temps de reconnaître le Globish comme langue officielle du village mondial ? Cela libérerait les non-anglophones de leurs complexes et montrerait aux anglophones tout le chemin qui leur reste à faire pour se faire comprendre ? Ce serait aussi une belle chance de prospérité du français…

Télécharger gratuitement l'article

Retour au sommaire

N° 71 - March 2003

Do you speak English or Globish?

Jean-Paul Nerrière

English-speakers, who make up only 11,3 % of mankind, are proud to speak the language supposedly used by the global village. Other people speak an odd pidgin English, which J.P. Nerrière has named Globish. Non-English-speakers often speak it rather fluently, whereas English-speakers pain to speak and understand it. Might it not be time to recognize Globish as the world village’s official language? This would free non-English-speakers from their complexes and show English-speakers what they have to do to be understood. It would also provide French with a good chance to prosper.

Retour au sommaire