|
 N° 57 - Janvier 2010 - Faire face à l'incertitude
Les risques chimiques et leur gestion
Armand Lattes
Professeur émérite à l’Université Paul Sabatier (Toulouse 3), Président honoraire de la Société Française de Chimie, de la Société de Chimie Industrielle et de la Fédération Française des sciences pour la Chimie
Le rôle essentiel de la chimie est la découverte et l’invention de nouvelles substances utiles à la société et fondamentales pour l’amélioration des conditions de vie de l’Humanité. Cette discipline, en dépit de son caractère incontournable, est considérée comme une science à risque(s), responsable de nombreuses nuisances. L’utilisation de substances « chimiques » oblige à une évaluation de ces risques dès le début de la conception d’un nouveau produit ou dès la mise en œuvre d’une nouvelle application.
Les notions de danger et de risque sont souvent mal différentiées. Pour simplifier, nous pouvons dire que :
- le danger d’une substance est l’effet négatif qu’elle est susceptible de produire (explosion, pollution, …) ;
- le risque est la probabilité d’être exposé à ce danger.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 57 - January 2010 - Coping with uncertainty
Chemical risks and their management
Armand Lattes
Chemistry essentially seeks to discover and invent new chemicals useful for society and fundamental for improving humanity’s living conditions. This discipline, though indispensable, is a risky science that has often caused harm. The use of chemicals forces us to assess the risks once a new product is designed or a new application made. The ideas of danger and risk are often not clearly separated. Let us simplify by saying that the danger of a chemical is its possible negative effects (explosion, pollution, etc.) whereas risk refers to the probability of exposure to this danger.
Retour au sommaire
 N° 57 - Januar 2010 - Die Konfrontation mit der Unsicherheit
Zum Umgang mit chemischen Risiken
Armand Lattes
Die wesentliche Rolle der Chemie ist die Entdeckung und Erfindung neuer Substanzen, die nützlich für die Gesellschaft und grundlegend für die Verbesserung der Lebensbedingungen der Menschheit sind. Obwohl diese Disziplin unumgänglich ist, wird sie oft als eine mit Risiken verbundene Wissenschaft angesehen, die für viele schädliche Auswirkungen verantwortlich ist. Die Benutzung „chemischer“ Substanzen verpflichtet zu einer Evaluierung dieser Risiken schon zu Beginn der Konzipierung eines neuen Produktes oder schon bei der Einführung einer neuen Anwendung.
Die Begriffe Gefahr und Risiko werden oft unzureichend differenziert. Um zu vereinfachen, können wir sagen :
- die Gefahr einer Substanz liegt in der negativen Auswirkung, die von ihr ausgehen kann (Explosion, Verschmutzung, ...) ;
- das Risiko liegt in der Wahrscheinlichkeit, dieser Gefahr ausgesetzt zu sein.
Retour au sommaire
 N° 57 - Enero 2010 - De cara a la incertidumbre
Los riesgos químicos y su gestión
Armand Lattes
El objetivo esencial de la química es el descubrimiento y la invención de nuevas sustancias útiles para la sociedad y fundamentales para mejorar las condiciones de vida de la humanidad. A pesar de su carácter ineludible, esta disciplina es considerada como una ciencia de riesgo(s), responsable de numerosos perjuicios. La utilización de sustancias "químicas" obliga a una evaluación de estos riesgos desde el inicio del diseño de un nuevo producto o desde la puesta en marcha de una nueva aplicación.
Las nociones de peligro y de riesgo a menudo no se diferencian correctamente. Para simplificar, podemos decir que:
- el peligro de una sustancia es el efecto negativo que ésta puede producir (explosión, polución, etc.);
- el riesgo es la probabilidad de verse expuesto a este peligro.
Retour au sommaire
|
