|
 N° 57 - Janvier 2010 - Faire face à l'incertitude
L’incertitude en matière de technologie
Sven Ove Hanson
Professeur de philosophie et Président du département de philoso- phie et d’histoire des technologies à l’Institut royal de technologie (KTH) de Stockholm
Du fait de la vitesse croissante du développement technologique, il devient de plus en plus évident que nous savons fort peu de choses sur notre avenir en la matière. Nous ne savons pas quelles nouvelles technologies nous rencontrerons dans le futur proche, et nous ne savons pas davantage comment nos vies, nos sociétés et notre environnement naturel seront affectées par les changements technologiques.
Diverses tentatives ont été faites pour réduire cette incertitude ; en particulier, deux nouvelles disciplines ont vu le jour à cet effet dans les années 1960 : l'évaluation technologique et l'analyse des risques. Toutefois, toutes deux rencontrent des difficultés considérables. L'objectif de cet article est d'expliquer ces difficultés, et de discuter la façon dont on pourrait cependant traiter les incertitudes des technologies futures.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 57 - January 2010 - Coping with uncertainty
Technological uncertainty
Sven Ove Hanson
Given the accelerating speed of technological developments, it is ever clearer how little we know about our future. We do not know what new technology will develop in the near future, nor do we know how technological changes will affect our lives, societies and the natural environment. Efforts have been made to reduce the degree of uncertainty, for example through technological assessment and risk analysis, which emerged during the 1960s. However these disciplines have encountered considerable difficulties, as explained herein. How to cope with the uncertainties related to future technology?
Retour au sommaire
 N° 57 - Januar 2010 - Die Konfrontation mit der Unsicherheit
Die Unsicherheit im Bereich der Technologie
Sven Ove Hanson
Angesichts der zunehmenden Schnelligkeit der technologischen Entwicklung wird es immer offensichtlicher, dass wir über unsere Zukunft auf diesem Gebiet sehr wenig wissen. Wir wissen nicht, mit welchen neuen Technologien wir es in der nahen Zukunft zu tun haben werden, und wir wissen auch nicht viel mehr darüber, wie unser Leben und unsere natürliche Umwelt von den technologischen Veränderungen verändert werden.
Es wurde einiges versucht, um diese Unsicherheit einzuschränken ; in den 1960er Jahren wurden insbesondere zwei neue Disziplinen ins Leben gerufen : die technologische Evaluierung und die Risikoanalyse. Beide stoßen jedoch auf beträchtliche Schwierigkeiten. Der vorliegende Artikel soll diese Schwierigkeiten erklären und die Möglichkeiten diskutieren, wie die mit den zukünftigen Technologien verbundenen Unsicherheiten behandelt werden könnten.
Retour au sommaire
 N° 57 - Enero 2010 - De cara a la incertidumbre
La incertidumbre en materias tecnológicas
Sven Ove Hanson
Debido al ritmo creciente del desarrollo tecnológico, cada vez es más claro que conocemos poco sobre nuestro porvenir en la materia. No sabemos qué nuevas tecnologías encontraremos en el futuro cercano y no sabemos tampoco cómo los cambios tecnológicos afectarán nuestras vidas, nuestras sociedades y nuestro entorno natural.
Diversas tentativas se han realizado para reducir esta incertidumbre; en particular, se han creado dos nuevas disciplinas en los años 1960: la evaluación tecnológica y el análisis de los riesgos. Sin embargo, ambas encuentran dificultades considerables. El objetivo de este artículo es explicar estas dificultades y, a pesar de ellas, discutir el modo en el que se podrían tratar las incertidumbres de las tecnologías futuras.
Retour au sommaire
|
