|
 N° 59 - Juillet 2010 - "Après Copenhague"
Vers une meilleure prise en compte de la forêt et de l'agriculture dans les politiques climatiques internationales
par Nathalie GUESDON
Chargée de mission "Agriculture et changement climatique "
Ministère chargé de l'Agriculture
et
Pascal BLANQUET
Chargé de mission "Forêt et agriculture"
Ministère chargé de l'Ecologie et de l'Energie
Les négociations de Copenhague ont permis d'approfondir les modalités techniques de prise en compte du secteur de la forêt, surtout en ce qui concerne la lutte contre la déforestation dans les pays en développement. En revanche, les avancées ont été moins significatives en matière de comptabilisation des puits et des sources de carbone dans les pays développés.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 59 - July 2010 - After Copenhagen
Assessing forests and agriculture in relation to climate policies
Nathalie GUESDON
Chargée de mission "Agriculture et changement climatique "
Ministère chargé de l'Agriculture
et
Pascal BLANQUET
Chargé de mission "Forêt et agriculture"
Ministère chargé de l'Ecologie et de l'Energie
During negotiations in Copenhagen, thought was given to the technical procedures for assessing the role of forests in global warming, and attention was focused on the fight against deforestation in developing countries. But the advances made in evaluating CO2 sources and sinks in developed countries have been less significant. A political agreement must be worked out so that the efforts made in warding off climate change are balanced among countries. It should foresee a form of governance and system of funding for preventing deforestation.
Retour au sommaire
 N° 59 - Juli 2010 -
NACH KOPENHAGEN
Für eine bessere Berücksichtigung des Waldes und der Landwirtschaft in den Klimapolitiken
Nathalie GUESDON
Chargée de mission "Agriculture et changement climatique "
Ministère chargé de l'Agriculture
et
Pascal BLANQUET
Chargé de mission "Forêt et agriculture"
Ministère chargé de l'Ecologie et de l'Energie
In den Verhandlungen von Kopenhagen konnten die technischen Modalitäten der Berücksichtigung des Waldsektors eingehend behandelt werden, insbesondere der Kampf gegen die Entwaldung in den Entwicklungsländern. Dagegen waren die Fortschritte auf dem Gebiet der Verrechnung von CO2 -Senken und CO2-Quellen in den entwickelten Ländern weniger bedeutend. Es muss noch eine politische Vereinbarung gefunden werden, die international ausgewogene Klimaschutzmaßnahmen festschreibt und die im Kampf gegen die Entwaldung eine angepasste Lenkungsform und Finanzarchitektur einrichten kann.
Retour au sommaire
 N° 59 - Julio 2010 - “Después de Copenhague”
Hacia una mejor consideración de los bosques y de la agricultura en las políticas climáticas
Nathalie GUESDON
Chargée de mission "Agriculture et changement climatique "
Ministère chargé de l'Agriculture
et
Pascal BLANQUET
Chargé de mission "Forêt et agriculture"
Ministère chargé de l'Ecologie et de l'Energie
Las negociaciones de Copenhague permitieron profundizar las medidas técnicas de consideración del sector forestal, especialmente en lo que respecta a la lucha contra la deforestación en los países en desarrollo. Sin embargo, el progreso ha sido menos importante en el cálculo de las fuentes de carbono en los países desarrollados.
Falta llegar a un acuerdo político que garantice los esfuerzos contra el cambio climático equilibrados entre los países que permita, en la lucha contra la deforestación, establecer políticas de gobierno y una arquitectura financiera adaptadas.
Retour au sommaire
|
