|
 N° 70 - Avril 2013 - La mer et les ressources marines
La mer, ce gisement dynamique d’activités, de richesses et de croissance
Par Francis VALLAT
Président du Cluster Maritime Français
Cet article n’est pas celui d’un scientifique ou d’un expert, mais se veut simplement être la contribution d’une organisation, le Cluster Maritime Français, qui est totalement engagée dans le combat en faveur des deux dimensions du développement durable : l’économie et l’écologie. Il s’intéresse à la problématique contemporaine des ressources des océans, émergentes ou traditionnelles, menacées d’épuisement ou d’asphyxie pour certaines d’entre elles, et enjeux de développements nouveaux ou croissants pour d’autres. Mais il s’intéresse aussi à la mer-ressource en elle-même, en tant que vecteur croissant de nombre d’activités humaines : du transport à toutes les formes d’exploitation marine et sous-marine. Dans un esprit aussi constructif que possible, il cherche à identifier les défis majeurs auxquels il faut absolument répondre pour que cette mer – qui est un monde fragile en même temps qu’une puissance nourricière – soit bien l’avenir de la Terre. Enfin, il n’oublie pas la place que la France peut ou doit avoir dans les évolutions en cours.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 70 - April 2013 - The ocean and its resources
The ocean, a dynamic source of business, wealth and growth
Francis VALLAT
Président du Cluster Maritime Français
This article does not come from scientists or engineers. It is simply a contribution from an organization (Cluster Maritime Français) fully involved on two fronts in the battle for sustainable development: economics and ecology. It focuses on new or traditional oceanic resources some of which risk extinction or asphyxia and on those undergoing developments or expected to grow. It also focuses on the sea as a resource, ever more a vector of human activities ranging from transportation to the technology for working the sea and its bed. To be as constructive as possible, this article tries to identify the major challenges to be met so that the sea — a fragile environment and a nourishing place of resources — be, indeed, the future of the Earth. It does not fail to discuss the place that France can or must have in the changes under way.
Retour au sommaire
 N°70 - April - DAS MEER UND DIE MARINEN RESSOURCEN
Das Meer, ein dynamisches Potenzial an Tätigkeiten, Ressourcen und Wachstum
Francis VALLAT
Président du Cluster Maritime Français
Dieser Artikel wurde nicht von einem Wissenschaftler oder einem Experten geschrieben, er möchte einfach als Beitrag einer Organisation, des Cluster Maritime Français, verstanden sein, der sich gänzlich dem Kampf für die zwei Dimensionen der nachhaltigen Entwicklung verschrieben hat : die Wirtschaft und die Ökologie. Er befasst sich mit der aktuellen Problematik der maritimen Ressourcen - seien sie von neuer Art oder traditionell - die zum Teil von Verknappung und Erschöpfung bedroht sind, während andere für den gegenwärtigen oder ansteigenden Bedarf bedeutsam sind. Er interessiert sich aber auch für das Meer als Ressource an sich, die zu einem bedeutenden Vektor zahlreicher menschlicher Tätigkeiten werden kann : vom Transport bis zu allen Formen der marinen und submarinen Nutzung. So konstruktiv wie möglich konzipiert, wird er die wichtigsten Herausforderungen darlegen, auf die unbedingt geantwortet werden muss, damit dieses Meer – das eine hochkomplexe Welt und gleichzeitig eine ernährende Potenz ist – fürwahr die Zukunft der Erde sein wird. Und zum Abschluss wird er den Platz nicht vergessen, den Frankreich in den gegenwärtigen Entwicklungen einnehmen kann oder muss.
Retour au sommaire
 N° 70 - Abril - El mar y los recursos marinos
El mar, esa fuente dinámica de actividades, riquezas y crecimiento
Francis VALLAT
Président du Cluster Maritime Français
Este artículo no es el de un científico o un experto, sólo pretende ser la contribución de una organización, la Cluster Maritime Français, plenamente comprometida con la lucha por las dos dimensiones del desarrollo sostenible: la economía y la ecología. En él se analizan los problemas actuales de los recursos oceánicos, nuevos o tradicionales, algunos de ellos en peligro de extinción o rarefacción y otros en aumento o fuente de nuevos desarrollos. También se estudia el mar como recurso, como vector creciente de diversas actividades humanas: del transporte a todas las formas de explotación marina y submarina. En una dinámica lo más constructiva posible, se trata de identificar los principales retos que se deben afrontar para que el mar, frágil mundo pero también gran potencia alimentadora, sea realmente el futuro de la Tierra. Por último, se analiza el papel que Francia puede o debe desempeñar en los cambios actuales.
Retour au sommaire
|
