|
 N° 78 - Avril 2015 - L'industrie française et la politique énergétique
Pourquoi une transition énergétique est-elle nécessaire ?
Par Virginie SCHWARZ
Directrice de l’Énergie, direction générale de l’Énergie et du Climat, ministère de l’Écologie, du Développement durable et de l’Énergie
et
Richard LAVERGNE
Conseiller du Directeur général de l’Énergie et du Climat et conseiller « Énergie-Climat » du Commissaire général au Développement durable, ministère de l’Écologie, du Développement durable et de l’Énergie
La transition énergétique est aujourd’hui une façon de répondre aux défis climatique et environnementaux auxquels notre planète est confrontée. Elle est également source de croissance et d’emplois, qui sont tous deux particulièrement importants dans la période actuelle de morosité économique. Loin d’être une préoccupation spécifique à la France, la transition énergétique pour la croissance verte fédère un vaste mouvement international relayant une prise de conscience des scientifiques, des citoyens et de leurs représentants pour changer de modèle énergétique en agissant de concert et en renforçant le rôle des citoyens et des territoires au bénéfice de l’environnement et du bien-être, avec pour ambition de relever les grands défis écologiques du XXIe siècle.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 78 - April 2015 - French industry and energy policy
Why must there be an energy transition?
Virginie Schwarz,
director of Energy at the Direction Général de l’Énergie et du Climat, French Ministry of Ecology, Sustainable Development and Energy,
and
Richard Lavergne,
adviser at the Direction Générale de l’Énergie et du Climat and at Energie-Climat, Commissaire Général au Développement Durable, French Ministry of Ecology, Sustainable Development and Energy
The energy transition is a response to the environmental and climate issues now facing our planet. It is also a source of growth and jobs, both very important during the current economic slowdown. Far from being a preoccupation of France alone, this transition toward green growth brings together a vast international movement bearing a new awareness by scientists, citizens and their representatives. Accordingly, changes in the “energy model” are to be made through joint efforts and the reinforced role to be played by citizens and local authorities for the sake of the environment and well-being and with the ambition of addressing the new century’s main environmental issues.
Retour au sommaire
 N° 78 - April 2015 - Die französische Industrie und die Energiepolitik
Warum ist eine Energiewende nötig ?
Virginie Schwarz,
Directrice de l’Énergie, direction générale de l’Énergie et du Climat, ministère de l’Écologie, du Développement durable et de l’Énergie,
und
Richard Lavergne,
Berater des Generaldirektors für den Bereich Energie und Klima und Berater „Énergie-Climat“ des Generalkommissars für Nachhaltigkeit, ministère de l’Écologie, du Développement durable et de l’Énergie
Die Energiewende kann heute als eine Antwort auf die Klima- und Umweltherausforderungen angesehen werden, mit denen unser Planet konfrontiert ist. Sie ist außerdem eine Voraussetzung für Wachstum und Beschäftigung, was in der gegenwärtigen Wirtschaftsflaute von besonderer Bedeutung ist. Die Energiewende ist jedoch keineswegs eine Besorgnis, die für Frankreich spezifisch wäre, sondern ein Projekt für grünes Wachstum, dem sich international viele Länder angeschlossen haben, um dem Bewusstseinswandel von Wissenschaftlern, Staatsbürgern und Politikern Taten folgen zu lassen, und um ein neues Energiemodell zu schaffen, das auf gemeinsamen Anstrengungen beruht und das die Rolle der Staatsbürger und der Regionen zugunsten der Umwelt und des Wohlstands verstärkt. Und dies entspricht dem Ehrgeiz, die großen ökologischen Herausforderungen des 21. Jahrhunderts zu bewältigen.
Retour au sommaire
 N° 78 - Abril 2015 - La industria francesa y la política energética
¿Por qué debe existir una transición energética?
Virginia Schwarz,
Directora de la energía, Dirección general de la energía y del clima, Ministerio francés de la ecología, desarrollo sostenible y energía
y
Richard Lavergne,
Consejero del Director general sobre la energía y el clima, y consejero “Energía/Clima” del Comisionado general del desarrollo sostenible, Ministerio francés de la ecología, desarrollo sostenible y energía
La transición energética es una forma de responder a los desafíos climáticos y ambientales que nuestro planeta afronta. Es igualmente una fuente de crecimiento y empleo muy importante en el actual período de crisis económica. La transición energética dentro del contexto de un crecimiento ecológico no es una preocupación puramente francesa, sino un amplio movimiento internacional que encarna una concienciación de los científicos, ciudadanos y sus representantes para cambiar de modelo energético, actuando conjuntamente y reforzando el papel de los ciudadanos y los gobiernos municipales en beneficio del medio ambiente y del bienestar, con el propósito de hacer frente a los grandes desafíos ambientales del siglo XXI.
Retour au sommaire
|
