N° 78 - Avril 2015 - L'industrie française et la politique énergétique

Le formidable défi de la production d’énergie dans un monde en profonde évolution

Par Gérard MESTRALLET
GDF Suez

Que ce soit le monde émergent qui a soif d’énergie, le développement d’hydrocarbures non conventionnels qui bouleverse la géopolitique mondiale ou encore l’Europe dont le modèle énergétique est en profonde mutation, les grandes dynamiques qui traversent le monde de l’énergie poussent celui-ci à dessiner un nouveau modèle énergétique mondial. Face à ces défis, le secteur énergétique anticipe, il innove et montre sans cesse sa capacité à se renouveler. Ces évolutions prennent corps dans les territoires, à l’aune des besoins des clients, qu’ils soient industriels ou particuliers. Nous nous dirigeons vers un futur où l’énergie sera orientée par les usages, où sera accordée une place plus large aux énergies décentralisées et renouvelables ainsi qu’aux services énergétiques, et où réduire la précarité énergétique deviendra également une priorité. C’est un formidable défi que nous sommes en train de relever dès aujourd’hui en faisant face non seulement aux évolutions des ressources énergétiques et des technologies, mais également aux évolutions géopolitiques mondiales.

Télécharger gratuitement l'article

Retour au sommaire

N° 78 - April 2015 - French industry and energy policy

The incredible challenge of producing energy in a deeply changing world

Gérard Mestrallet,
GDF Suez

Major trends in the energy sector — emerging countries thirsty for energy, unconventional fossil fuels (a development roiling geopolitics around the globe) or the deep alterations occurring in the EU’s energy policy — are forcing professionals to design a new planetary model. This sector is anticipating trends, innovating and thus proving its ability to change. These trends arise locally in response to customer needs, whether of businesses or private persons. Plans for the future will be oriented by the uses to which energy will be put. There will be room for decentralized, renewable forms of energy and related services; and priority will go to reducing the insecurity of the energy supply. The big challenge we now face is to cope with changes in the sources of energy and in related techniques and, too, with geopolitical trends.

Retour au sommaire

Die riesige Herausforderung der Energieproduktion angesichts weltweiter Wandlungsprozesse

Gérard Mestrallet,
GDF Suez

Ob es sich um die energiehungrigen Schwellenländer handelt, um die Entwicklung unkonventioneller Kohlenwasserstoffe, die die geopolitischen Verhältnisse tief greifend verändert, oder um Europa, dessen Energiemodell beträchtliche Umorientierungen erfährt, die großen Dynamiken in der Energieindustrie treiben diese dazu an, ein neues weltweites Energiemodell zu entwerfen. Angesichts dieser Herausforderungen muss der Energiesektor antizipieren, innovieren und ständig seine Fähigkeit beweisen, sich zu erneuern. Diese Entwicklungen konkretisieren sich in den Regionen, je nach dem Bedarf der Kunden, seien es Industrielle oder Privatpersonen. Wir bewegen uns in eine Zukunft, in der die Energie von den Nutzungweisen bestimmt wird, in der den dezentralisierten und erneuerbaren Energien oder den energetischen Dienstleistungen immer mehr Raum gewährt wird, und für die die Reduzierung der energetischen Prekarität ebenfalls eine Priorität sein wird. Wir haben es mit riesigen Herausforderungen zu tun und müssen neben den Entwicklungen der Energieressourcen auch die weltweiten geopolitischen Veränderungen berücksichtigen.

Retour au sommaire

N° 78 - Abril 2015 - La industria francesa y la política energética

El gran desafío de la producción de energía en un mundo en evolución constante

Gérard Mestrallet,
GDF Suez

Sin importar que hablemos del mundo emergente que tiene sed de energía, del desarrollo de hidrocarburos no convencionales que altera la geopolítica mundial o incluso de Europa, cuyo modelo energético está en profunda mutación, las grandes dinámicas que atraviesan el mundo de la energía le llevan a desarrollar un nuevo modelo energético mundial. Frente a estos desafíos, el sector energético anticipa, innova y demuestra constantemente su capacidad de renovación. Estas evoluciones son palpables en los territorios, dependiendo de los requisitos de los clientes, ya sean industriales o particulares. Nos dirigimos hacia un futuro en el que la energía estará orientada por los usos, donde se concederá un lugar más amplio a las energías descentralizadas y renovables, así como a los servicios energéticos, y donde reducir la pobreza energética será también una prioridad. Es un desafío que desde ya estamos afrontando no sólo al hacer frente a las evoluciones de los recursos energéticos y la tecnología, sino también a los cambios geopolíticos mundiales.

Retour au sommaire