N° 78 - Avril 2015 - L'industrie française et la politique énergétique

À quelles transformations un groupe pétrolier et gazier mondial doit-il se préparer pour les deux prochaines décennies ?

Par Patrick POUYANNÉ
Directeur général du groupe Total

Procurer au plus grand nombre une énergie propre, sûre et compétitive en termes de prix, telle est la mission d’un groupe pétrolier et gazier mondial ; elle induit les transformations auxquelles celui-ci doit se préparer. D’ici à 2040, la demande énergétique mondiale augmentera d’environ 35 %. Même si la part des énergies renouvelables est appelée à croître, le mix énergétique restera très dépendant des énergies fossiles : cela nécessitera la mise en œuvre d’investissements majeurs et la mobilisation de moyens importants en R&D et en innovation pour permettre la mise en exploitation de ressources toujours plus complexes à développer. Parallèlement, la lutte contre le changement climatique entraînera des transformations multiples conduisant à promouvoir le développement du gaz, à s’impliquer dans le solaire photovoltaïque, à améliorer l’efficacité énergétique, à faciliter l’accès à l’énergie et à participer à des initiatives internationales en faveur du climat. Au fil de ces transformations, un nouveau profil de groupe pétrolier et gazier international se dessinera, pas à pas, pour mieux satisfaire les besoins en énergie de l’humanité.

Télécharger gratuitement l'article

Retour au sommaire

N° 78 - April 2015 - French industry and energy policy

During the coming two decades, what changes should a global group in petroleum and gas prepare for?

Patrick Pouyanné,
CEO of Total

Supplying to as many customers as possible a clean, secure and competitive (in terms of price) energy is the goal of an industry involved in the global business of petroleum and gas. This assignment entails preparations. From now to 2040, worldwide demand for energy will increase by about 35%. Although the share of renewables will increase too, the energy mix will remain heavily dependent on fossil fuels. As a consequence, major investments are called for, especially in R&D and innovation, to be able to tap ever more complicated sources. In parallel, the campaign against climate change will eventually: favor natural gas and photovoltaic solar energy, improve energy efficiency, facilitate the access to energy and entail participation in international climate programs. As these changes take place, a new profile of this international petroleum and gas group will emerge, stroke by stroke, out of the effort to better satisfy humanity’s energy needs.

Retour au sommaire

Mit welchen Veränderungen muss ein Öl- und Gaskonzern in den nächsten zwei Jahrzehnten rechnen ?

Patrick Pouyanné,
Generaldirektor der Groupe Total

Eine größtmögliche Zahl von Verbrauchern mit sauberer, sicherer und wettbewerbsfähiger Energie zu versorgen, dies ist das Anliegen eines international tätigen Öl- und Gaskonzerns ; hieraus ergeben sich die Veränderungen, auf die sie sich vorbereiten müssen.
Bis 2040 wird sich der weltweite Energiebedarf um ungefähr 35 % erhöhen. Selbst wenn der Anteil der erneuerbaren Energien weiterhin ansteigt, wird der Energiemix sehr abhängig von den fossilen Energieträgern bleiben : dies wird den Einsatz von beträchtlichen Investitionen und die Mobilisierung von großen Anstrengungen in Forschung und Entwicklung sowie in Innovaton erfordern, um die Nutzung von Ressourcen zu ermöglichen, deren Entwicklung immer komplexer wird.
Parallel hierzu wird der Kampf gegen den Klimawandel vielfältige Umorientierungen erfordern, die zu einer verstärkten Entwicklung  des Erdgasverbrauchs sowie zu einer steigenden Nutzung der Solarenergie führen werden. Außerdem gilt es, die energetische Effizienz zu verbessern, den Zugang zur Energie zu erleichten und an internationalen Initiativen zugunsten des Klimas teilzunehmen.
Im Zuge dieser Veränderungen wird sich nach und nach ein neues Profil des internationalen Öl-und Gaskonzerns abzeichnen, das dem zukünftigen Energiebedarf besser entsprechen soll.

Retour au sommaire

N° 78 - Abril 2015 - La industria francesa y la política energética

¿Qué transformaciones debe esperar un grupo petrolero y de gas mundial en las próximas dos décadas?

Patrick Pouyanné,
Director general del grupo Total

Proveer al mayor número de personas una energía limpia, segura y competitiva en términos de precio, tal es la misión de un grupo petrolero y de gas mundial. Esta implica transformaciones para las que dicho grupo debe prepararse.
De aquí a 2040, la demanda energética mundial aumentará en aproximadamente un 35%. Aunque la cuota de las energías renovables siga creciendo, la mezcla energética seguirá dependiendo de las energías fósiles: esto necesitará inversiones y movilización de recursos importantes en I+D y en innovación para que se puedan emplear recursos cuyo desarrollo es cada vez más complejo.
Asimismo, la lucha contra el cambio climático provocará transformaciones múltiples que aumentarán el desarrollo del gas, estimularán la energía solar fotovoltaica, apoyarán la mejora de la eficiencia energética, del acceso a la energía y la participación en las iniciativas internacionales en favor del clima.
A lo largo de estas transformaciones, un nuevo perfil de grupo petrolero y de gas internacional aparece poco a poco, para poder satisfacer las necesidades energéticas de la humanidad.

Retour au sommaire