N° 78 - Avril 2015 - L'industrie française et la politique énergétique

Développer l´énergie éolienne dans un contexte réglementaire mouvant

Par Jean-Marc LECHÊNE
Chief Operating Officer, Vestas Wind Systems A/S

En adoptant une politique volontariste de développement de l´énergie éolienne accompagnée d´un soutien financier conséquent mais pas disproportionné, l´Europe s´est dotée d´une source d’énergie renouvelable désormais compétitive de nature à répondre au défi climatique et qui repose sur une constellation industrielle forte de 250 000 employés en Europe. Afin de poursuivre le développement de cette source d´énergie qui a fourni en 2013 près de 7 % de l´électricité produite en Europe, quatre principaux défis sont encore à relever : fixer la part de l´éolien dans le mix énergétique, optimiser le modèle opératoire des marchés de l´énergie, stabiliser et optimiser le cadre réglementaire et, enfin, consolider l´industrie éolienne.

Télécharger gratuitement l'article

Retour au sommaire

N° 78 - April 2015 - French industry and energy policy

Developing wind power in a shifting regulatory context

Jean-Marc Lechêne,
CEO, Vestas Wind Systems A/S

By deliberately adopting a policy in favor of developing wind power through significant (but not excessive) subsidies, the EU is now equipped with a renewable energy that is competitive and provides a response to climate change. The continent’s wind industry employs 250.000 persons and, in 2013, supplied nearly 7% of the electricity generated in Europe. To pursue this development, major issues must be addressed: fix the share of wind power in the energy mix; optimize energy market operations; stabilize and optimize the regulatory framework; and consolidate the wind power industry.

Retour au sommaire

Die Entwicklung der Windenergie in einem unbeständigen Vorschriftenkontext

Jean-Marc Lechêne,
Chief Operating Officer, Vestas Wind Systems A/S

Durch eine voluntaristische Politik der Entwicklung der Windenergie, die durch konsequente aber nicht unproportionierte Finanzhilfen gefördert wird, hat sich Europa mit einer Quelle erneuerbarer Energie ausgestattet, die nunmehr wettbewerbsfähig und klimafreundlich ist, und die eine industrielle Konstellation darstellt, die in Europa 250 000 Arbeitsplätze sicherstellt.
Um die Entwicklung dieses Energieträgers fortzusetzen, der im Jahr 2013 fast 7 % der in Europa produzierten Elektrizität lieferte, müssen noch vier wichtige Herausforderungen angenommen werden : die Festlegung des Anteils der Windenergie im Energiemix, die Optimierung der Wirtschaftsmodelle auf den Energiemärkten, die Stabilisierung und Optimierung des Verordnungsrahmens und schließlich die Konsolidierung der Windenergieindustrie.

Retour au sommaire

N° 78 - Abril 2015 - La industria francesa y la política energética

Desarrollar la energía eólica en un contexto normativo en constante evolución

Jean-Marc Lechêne,
Director general, Vestas Wind Systems A/S

Al adoptar una política de desarrollo de la energía eólica junto con un apoyo financiero considerable pero no desproporcionado, Europa se ha dado los medios para alcanzar una fuente de energía renovable competitiva, que pueda responder al desafío climático, basada en una constelación industrial de 250.000 empleados en su territorio.
Para continuar con el desarrollo de esta fuente de energía, que en 2013 ha proporcionado cerca del 7% de la electricidad producida en Europa, se deben enfrentar cuatro desafíos mayores: definir la cuota de la energía eólica en la mezcla energética, optimizar el modelo operativo de mercados de la energía, estabilizar y optimizar el marco reglamentario y, por último, consolidar la industria eólica.

Retour au sommaire