N° 78 - Avril 2015 - L'industrie française et la politique énergétique

Pas de transition énergétique sans réseau intelligent

Par Ian FUNNELL
Président d’ABB France

Modifier nos schémas de production et influer sur la demande d’énergie tout en introduisant de nouveaux usages, cela s’apparente à une équation fort complexe. Les smartgrids (comprenez les réseaux électriques intelligents), indispensables à la réalisation de cette transition énergétique, participeront largement à la résolution de cette équation. Toutefois, porteurs d’une véritable mutation des métiers du secteur énergétique, ils nécessitent de la part des industriels la construction d’une véritable stratégie de développement autour de la transition énergétique. Chez ABB, nous avons la conviction qu’une transition énergétique réussie passera par l’activation de trois leviers, à savoir : l’évolution des comportements des consommateurs, l’encadrement normatif et réglementaire et, enfin, le déploiement de solutions techniques. C’est véritablement autour de ce levier technologique qu’ABB (1), fort de son expertise et de son expérience, peut conseiller les décideurs sur les nécessaires évolutions que devront connaître les réseaux pour permettre cette transition vers un monde durable.

(1) Tous les exemples cités dans cet article correspondent à des réalisations du groupe ABB à travers le monde.

Télécharger gratuitement l'article

Retour au sommaire

N° 78 - April 2015 - French industry and energy policy

No energy transition without a smart network

Ian Funnell,
chairman of the board, ABB France

Influencing the demand for energy and modifying the means of production while introducing new uses are part of a quite complicated equation. Smart electricity grids are very important for solving this equation and indispensable for the energy transition. Since they deeply alter jobs in this sector, they are forcing industrialists to draw up a genuine strategy. ABB is convinced that a successful energy transition involves using three levers: the evolution of consumer behavior patterns; the regulatory and legal framework; and the deployment of technical solutions. As for the last, ABB can, owing to its strong experiences and skills, advise decision-makers about the changes necessary in existing networks so as to open the way for this transition toward a sustainable world.

Retour au sommaire

Keine Energiewende ohne intelligente Stromnetze

Ian Funnell,
Président d’ABB France

Die Veränderung unserer Produktionsmethoden, die Beeinflussung der Energienachfrage und gleichzeitig die Einführung neuer Anwendungen, dies läuft auf eine komplexe Gleichung hinaus. Die smart grids (d.h. die intelligenten Stromnetze), die zur Verwirklichung der Energiewende unbedingt notwendig sind, tragen weitgehend zur Lösung dieser Gleichung  bei. Da sie aber auch mit einer starken Veränderung der beruflichen Tätigkeiten des Energiesektors verbunden sind, erfordern sie von den Industriellen eine wahre Entwicklungsstrategie für die Energiewende. Bei der ABB-Gruppe sind wir der Überzeugung, dass das Gelingen der Energiewende die Aktivierung von drei Hebelkräften voraussetzt, nämlich : die Entwicklung des Verbraucherverhaltens, geregelte  Normen und Vorschriften, und schließlich die Entwicklung von technischen Lösungen. ABB besitzt genau diese technologische Kompetenz und berät dank ihrer Expertise und Erfahrung die Entscheidungsträger über die notwendigen Entwicklungen der zukünftigen Stromnetze, die eine umfassende Wende zum nachhaltigen Umgang mit Energie ermöglichen sollen.

Retour au sommaire

N° 78 - Abril 2015 - La industria francesa y la política energética

No hay transición energética sin red inteligente

Ian Funnell,
Presidente de ABB Francia

Modificar nuestros modelos de producción e influir en la demanda de energía, al mismo tiempo que se introducen nuevos usos, todo esto parece una ecuación muy compleja.
Las smartgrids (redes eléctricas inteligentes), indispensables para la realización de esta transición energética, participarán ampliamente en la resolución de esta ecuación. Sin embargo, portadoras de un verdadero cambio de los oficios del sector energético, requieren la construcción de una verdadera estrategia de desarrollo alrededor de la transición energética, por parte de los industriales. ABB cree que una transición energética exitosa debe tener en cuenta tres elementos: la evolución de los comportamientos de los consumidores, las directrices normativas y reglamentarias y, por último, el despliegue de soluciones técnicas. Gracias a su experiencia, ABB puede aconsejar a los responsables sobre esta ventaja tecnológica para que puedan tomar decisiones sobre los cambios que requieren las redes con el fin de permitir la transición hacia un mundo sostenible.

Retour au sommaire