|
 N° 78 - Avril 2015 - L'industrie française et la politique énergétique
Pour la performance des bâtiments, osons l’innovation communicante
Par Carole LE GALL
Directrice générale du Centre Scientifique et Technique du Bâtiment (CSTB)
La transition énergétique et écologique pose des défis passionnants à l’ensemble des acteurs du bâtiment et, en premier lieu, à ceux qui vont occuper les logements : nous tous, citoyens-consommateurs-habitants. Quelles offres les acteurs de la construction peuvent-ils nous proposer en réponse à nos attentes ?
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 78 - April 2015 - French industry and energy policy
To improve buildings, dare communicative innovation
Carole Le Gall,
Chief Executive Director of the CSTB (Centre Scientifique et Technique du Bâtiment)
The energy and environmental transition is a daunting task for all stakeholders in the building trade, and first of all for those who are going to live in the housing being built — all of us, citizens, consumers, inhabitants. What can construction firms propose in response to our expectations?
Retour au sommaire
 N° 78 - April 2015 - Die französische Industrie und die Energiepolitik
Für mehr Leistungsfähigkeit im Wohnungsbau : wagen wir die kommunizierende Innovation
Carole Le Gall,
Chief Executive Director of the CSTB (Centre Scientifique et Technique du Bâtiment)
Die ökologische und energetische Wende stellt sämtliche Akteure des Bauwesens vor begeisternde Herausforderungen, in erster Linie diejenigen, die in den Wohnungen leben werden : wir alle, Staatsbürger – Verbraucher – Bewohner. Welche Angebote können uns die Akteure der Bauwirtschaft als Antwort auf unsere Erwartungen vorschlagen ?
Retour au sommaire
 N° 78 - Abril 2015 - La industria francesa y la política energética
La innovación comunicante mejora el rendimiento de las construcciones
Carole Le Gall,
Chief Executive Director of the CSTB (Centre Scientifique et Technique du Bâtiment)
La transición energética y ecológica plantea retos interesantes a todos los actores del sector de la construcción, en primer lugar a las personas que ocuparán las viviendas; es decir, todos nosotros, ciudadanos-consumidores-residentes.
¿Qué proponen los actores del sector de la construcción para satisfacer nuestras expectativas?
Retour au sommaire
|
