N° 77 - Janvier 2015 - Quel accord sur le climat en 2015 ?

Agir efficacement contre le changement climatique

Par Olivier APPERT
Président du Conseil Français de l’Énergie (1).
et
Jean-Eudes MONCOMBLE
Secrétaire général du Conseil Français de l’Énergie (1).

Le changement climatique est un enjeu majeur. Une enquête réalisée auprès d’utilities représentant 80 % de la puissance électrique installée mondiale a été publiée lors de la COP20 de Lima, dans le cadre de la Global Electricity Initiative du Conseil Mondial de l’Énergie : elle conclut que toutes ces entreprises considèrent le changement climatique comme une réalité et affirment que les politiques d’adaptation au futur changement climatique sont aussi importantes que les politiques visant à le limiter. Mais pour 97 % de ces mêmes utilities, les consommateurs refuseront de payer plus cher une électricité sans carbone ! On se trouve là au cœur de la problématique de la lutte contre le changement climatique : nous sommes tous d’accord sur l’urgence climatique, pas complètement sur ce qu’il faudrait faire, mais personne ne veut payer.

 (1) Le Conseil Français de l’Énergie est le comité français du Conseil Mondial de l’Énergie (World Energy Council) qui rassemble plus de 3 000 organisations (entreprises, administrations, associations...) et représente une centaine de pays, dont les deux tiers sont des pays en développement. Toutes les énergies et toutes les technologies sont représentées. Son objectif est de promouvoir la fourniture et l’utilisation durables de l’énergie pour le plus grand bien de tous.

Télécharger gratuitement l'article

Retour au sommaire

N° 77 - January 2015 - What international climate agreement in 2015?

Acting efficiently on climate change

Olivier Appert,
president of the French Energy Council
and
Jean-Eudes Moncomble,
secretary-general of the French Energy Council

Climate change is a major issue. A survey of the utility companies that account for 80% of the world’s electric power was released during the 20th climate conference in Lima as part of the World Energy Council’ Global Electricity Initiative. It has concluded that all these utilities see climate change as being real and declare that policies for adapting to it are as important as policies for limiting it. Nonetheless, 97% of these utilities think that consumers will refuse to pay more for decarbonized electricity! This is the core problem in the fight against climate change: all agree that the issue is urgent, some agree about what should be done, but none wants to pay.

Retour au sommaire

Wirksames Handeln gegen den Klimawandel

Olivier Appert,
Président du Conseil Français de l’Énergie
und
Jean-Eudes Moncomble,
Secrétaire général du Conseil Français de l‘Énergie

Der Klimawandel ist ein vordringliches Thema. Im Rahmen der Global Electricity Initiative der Internationalen Energieagentur wurde bei der Konferenz COP 20 in Lima eine Studie veröffentlicht, die bei Energieversorgungsunternehmen durchgeführt worden war, die 80 % der weltweiten Stromversorgung  sicherstellen. Sie kam zu dem Schluss, dass alle diese Unternehmen den Klimawandel als eine Realität ansehen und die Auffassung vertreten, dass die Politiken der Anpassung an den zukünftigen Klimawandel ebenso wichtig sind wie die Politiken zur Begrenzung der Erderwärmung. Doch bei  97 % derselben Versorgungsunternehmen stellte sich heraus, dass die Verbraucher es ablehnen, für die entkarbonisierte Elektrizität einen höheren Preis zu zahlen ! Damit ist der Kern der Problematik des Kampfs gegen den Klimawandel angesprochen : wir erkennen alle die klimatische Dringlichkeit an, sind uns aber nicht ganz einig darüber, was zu tun wäre, doch niemand möchte zahlen.

Retour au sommaire

N° 77 - enero 2015 - ¿Qué acuerdo sobre el clima se logrará en 2015?

Actuar eficazmente contra el cambio climático

Olivier Appert,
Presidente del Consejo francés de la energía
y
Jean-Eudes Moncomble,
Secretario general del Consejo francés de la energía

El cambio climático es un problema importante. Una encuesta realizada con empresas de servicio públicos que representan el 80% de la potencia eléctrica instalada mundial, fue publicada durante la COP20 de Lima, como parte de la Global Electricity Initiative del Consejo Mundial de la Energía concluye que todas estas empresas consideran el cambio climático como una realidad y afirman que las políticas de adaptación al cambio climático son tan importantes como las políticas para limitarlo. Pero para el 97% de estas empresas, los consumidores se niegan a pagar más por una electricidad libre de carbono. Este es un ejemplo clave de la lucha contra el cambio climático: todos estamos de acuerdo con la emergencia climática, no del todo con lo que hay que hacer, pero nadie quiere pagar por ello.

Retour au sommaire