|
 N° 83 - Juillet 2016 - Où vont les sciences de l'environnement ?
Après la Conférence de Paris, quelle science du climat ?
Par Hervé LE TREUT,
LMD-IPSL, Université Pierre et Marie Curie, Paris
L’accord de la Conférence sur le climat de Paris, la COP 21, a été justement et unanimement salué comme un succès important pour les négociateurs français, qui s’est accompagné toutefois d’une réserve qui elle aussi a été exprimée de manière unanime : cette conférence établit un cadre de travail durable, mais elle marque avant tout un début plutôt qu’une fin – et la tâche à accomplir reste considérable. L’Accord de Paris marque un moment important : celui qui nous fait passer d’une période d’alerte sur le risque climatique, désormais accepté comme tel par tous les États, à une phase de recherche de solutions.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 83 - July 2016 - Where is environmental science headed?
After the Paris Conference, which science for the climate?
Hervé Le Treut,
LMD-IPSL, Université Pierre et Marie Curie, Paris
The agreement reached at the Paris Climate Conference (COP 21) has, rightly and unanimously, been hailed as a major success for French negotiators. However a restriction has been formulated, also unanimously: the conference has established a permanent framework that signals not the end but the beginning of a feat yet to be accomplished. The Paris Agreement marks the passage from a period of warnings about climate-related risks (now recognized by all countries) to the quest for solutions.
Retour au sommaire
 N° 83 - Juli 2016 - Wohin entwickeln sich die Umweltwissenschaften ?
Nach der Pariser Konferenz, welche Klimawissenschaft ?
Hervé Le Treut,
LMD – IPSL, Université Pierre et Marie Curie, Paris
Das Abkommen der Pariser Klimakonferenz, COP 21, wurde zutreffend und einhellig als bedeutender Erfolg für die französischen Verhandler begrüßt, der jedoch von einem Vorbehalt begleitet wurde, der ebenfalls einhellig zum Ausdruck gebracht wurde : diese Konferenz legt eine nachhaltige Arbeitsgrundlage fest, aber sie markiert vor allem eher einen Anfang als ein Ende – und die Aufgabe, die zu bewältigen ist, bleibt beträchtlich. Das Abkommen von Paris ist ein historischer Moment : es ist der Abschluss einer Periode des Warnens vor den Risiken des Klimawandels, die nunmehr von allen Staaten als solche anerkannt werden, und der Übergang zu einer Phase, in der nach Lösungen gesucht werden muss.
Retour au sommaire
 N° 83 - Julio 2016 - ¿Cuál es el futuro de las ciencias del medioambiente?
Tras la Conferencia de París, ¿cuál es el futuro de las ciencias del clima?
Hervé Le Treut,
LMD-IPSL, Universidad Pierre et Marie Curie, París
El acuerdo de la Conferencia sobre el Clima de París, COP 21, ha sido aclamado, a justo título y de forma unánime, como un gran éxito para los negociadores franceses. No obstante, se ha emitido una reserva, también de forma unánime: esta conferencia establece un marco sostenible, pero sobre todo marca el principio más que el fin, y la tarea por cumplir sigue siendo considerable.
El Acuerdo de París representa un momento importante, el que nos hace ir de un periodo de advertencia sobre los riesgos climáticos, en adelante aceptado por todos los Estados, a una fase de búsqueda de soluciones.
Retour au sommaire
|
