N° 86 - Avril 2017 - L'eau douce dans le monde, comment gérer un bien commun ?

Risques environnementaux et risques sanitaires liés à la contamination des eaux

Par Yves LÉVI
Faculté de Pharmacie, Université Paris Sud, UMR 8079 CNRS, Agro-ParisTech

L’Homme a toujours confié à l’environnement la fonction (gratuite) de faire disparaître ou d’éloigner ses rejets indésirables. Cette situation pouvait être envisagée tant que ces rejets étaient (bio)dégradables. Malheureusement, les progrès considérables réalisés par la chimie depuis les années 1950 ont généré une diversité considérable de molécules, dont certaines, quasi indestructibles, ont largement pollué tous les flux d’eau sur notre planète. Les traitements curatifs montrant leurs limites, c’est la protection et la restauration de la qualité des ressources en eau qui doivent désormais être érigées en priorités fondamentales, non seulement pour instaurer un environnement qui soit à même de retrouver une dynamique de vie, mais aussi pour protéger la santé publique.

Télécharger gratuitement l'article

Retour au sommaire

N° 86 - April 2017 - Fresh water: How to manage a common good?

Environmental and health risks stemming from contamination of the water supply

Yves Lévi,
School of Pharmacy, Université Paris Sud, UMR 8079 CNRS, Agro-ParisTech

People have always left to the environment the task of eliminating – for free – the wastes they have dumped into watercourses. This situation could be accepted when wastes were (bio)degradable. The considerable progress made in chemistry since the 1950s has, unfortunately, spawned a diversity of molecules, some of them nearly indestructible, that have polluted all watercourses on our planet. Remedies have shown their limits. Priority must now be given to protecting and restoring the quality of water resources – to restoring an environmental life cycle and protecting public health.

Retour au sommaire

Riesgos ambientales y riesgos sanitarios asociados a la contaminación de las aguas

Yves Lévi,
Facultad de Farmacia, Universidad Paris Sud, UMR 8079 CNRS, Agro-ParisTech

El hombre ha confiado siempre al medio ambiente la función (gratuita) de hacer desaparecer o alejar sus residuos indeseables. Esta situación podía mantenerse mientras tales residuos eran (bio)degradables. Lamentablemente, los avances considerables logrados por la química desde 1950 han generado una gran variedad de moléculas, algunas de las cuales, casi indestructibles, han ampliamente contaminado todas las corrientes de agua en nuestro planeta. Ya que los tratamientos curativos han demostrado sus límites, la protección y restauración de la calidad de los recursos hídricos deben ahora considerarse como prioridades fundamentales, no sólo para crear un entorno que sea capaz de recuperar una dinámica vital, sino también para proteger la sanidad pública.

Retour au sommaire