N° 86 - Avril 2017 - L'eau douce dans le monde, comment gérer un bien commun ?

Le Partenariat français pour l’Eau : la voix des acteurs français de l’eau à l’international

Par Jean LAUNAY
Président du Partenariat français pour l’Eau

Dans le domaine de l’eau, la France justifie d’une longue histoire, ce qui lui donne une place éminemment reconnue au plan international. Sa culture d’une gestion de l’eau à la fois décentralisée au niveau des bassins versants et concertée avec l’ensemble des usagers intéresse depuis longtemps beaucoup de pays dans le monde.
En 2015, la communauté internationale s’est fixé 17 Objectifs de développement durable (ODD). Très ambitieux, ils visent à donner au monde un nouveau souffle d’ici à 2030.
Le sixième de ces ODD (« ODD6 », dans la suite de cet article) est consacré à l’eau.
Les États sont responsables de la mise en œuvre intégrée de ces objectifs ; c’est à eux qu’il incombe de mettre en place des politiques adaptées. Les décideurs locaux seront, quant à eux, les acteurs en charge de la réalisation des projets répondant à ces objectifs.
Ce contexte constitue une formidable opportunité pour la France, sur le plan de ses relations diplomatiques et plus particulièrement de sa diplomatie économique, de valoriser une expérience multi-acteurs unique dans le monde et riche d’innovations. C’est pour mieux se faire entendre à l’échelon international que les acteurs publics et privés français de ce domaine se sont regroupés au sein du Partenariat français pour l’Eau.

Télécharger gratuitement l'article

Retour au sommaire

N° 86 - April 2017 - Fresh water: How to manage a common good?

The French Water Partnership: The voice of French players on water problems at the international level

Jean Launay,
president of Partenariat Français pour l’Eau

Thanks to its long history of water management, France has acquired an internationally recognized position, its experience being of interest to several countries. This management, decentralized at the level of catchment basins, entails joint actions with all users. In 2015, the international community set seventeen sustainable development goals with an agenda for 2030. The sixth goal has to do with water resources. Governments are responsible for adopting the appropriate policies, and local decision-makers will be in charge of conducting the programs for reaching these goals. This context opens a vast opportunity for France and French diplomacy, in particular in economic matters – the opportunity to promote its experience, which, unique in the world, consists of innovations and joint actions with several operators. Public and private parties in France have joined the French Water Partnership to make their voice heard at the international level.

Retour au sommaire

La asociación francesa para el agua, la voz de los agentes franceses del agua a nivel internacional

En el ámbito del agua, Francia ostenta una larga historia que le otorga un lugar eminentemente reconocido a nivel internacional. Su cultura de la gestión del agua, a la vez descentralizada para las cuencas hidrográficas y concertada con todos los usuarios, interesa desde hace tiempo muchos países en el mundo.
En 2015, la comunidad internacional se ha fijado 17 objetivos de desarrollo sostenible (ODS). Estos ambiciosos objetivos buscan dar al mundo un nuevo impulso para el año 2030.
El sexto de estos ODS (llamado "ODD6" en este artículo) está dedicado al agua.
Los Estados son responsables de la aplicación integrada de estos objetivos; ellos deben establecer las políticas adecuadas. Por su parte, los responsables locales serán los agentes encargados de la realización de proyectos que cumplan con estos objetivos.
Este contexto constituye una formidable oportunidad para Francia, en el plano de sus relaciones diplomáticas y más concretamente de su diplomacia económica, de valorizar una experiencia multi-actores única en el mundo y plena de innovaciones. Es por esto que, para que su voz se escuchara mejor a nivel internacional, los actores públicos y privados franceses de este campo se han agrupado en torno a la Asociación francesa para el Agua.

Retour au sommaire