|
 Mai 2010 - Après la crise financière : un retour à l'économie réelle ?
La crise, catalyseur du rétablissement de la primauté de l'économie réelle sur l'économie virtuelle
par Franck BIANCHERI
Directeur du LEAP (Laboratoire Européen d’Anticipation Politique)
C’est une approche géopolitique, tout autant qu’économique, financière et monétaire, qui m’a conduit à annoncer au mois de février 2006, avec le Laboratoire Européen d’Anticipation Politique (LEAP), l’imminence de ce que nous avons appelé « la crise systémique globale ». Cette même démarche tend aujourd’hui à confirmer l’idée centrale de ce numéro des Annales des Mines, à savoir que dans le « monde d’après la crise », l’économie réelle va retrouver son caractère central, alors que les dernières décennies ont été marquées par la centralité de l’économie – virtuelle – de la sphère financière.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 May 2010 - After the financial crisis: a return to the real economy?
The crisis, a catalyst for restoring the priority of the real over the virtual economy
Franck BIANCHERI
Directeur du LEAP (Laboratoire Européen d’Anticipation Politique)
Considerations that were geopolitical as much as economic, financial or monetary led the author, along with the Laboratoire Européen d’Anticipation Politique (LEAP), to announce in February 2006 the imminence of a global systemic crisis. This approach tends to confirm the central idea in this issue of Réalités industrielles, namely: in the “world after the crisis”, the real economy is going to come back to center stage, thus displacing the virtual economics of the financial sphere which has played the leading role in recent decades.
Retour au sommaire
 Mai 2010 - NACH DER FINANZKRISE : EINE RÜCKKEHR ZUR REALWIRTSCHAFT ?
Die Krise, ein Katalysator für die Wiederherstellung des Primats der
Realwirtschaft über die virtuelle Wirtschaft
Franck BIANCHERI
Directeur du LEAP (Laboratoire Européen d’Anticipation Politique)
Es ist ein ebenso geopolitischer wie wirtschaftlicher, finanzieller und monetärer Denkansatz, der mich dazu geführt hat, im Februar 2006 mit dem Europäischen Laboratorium für Politische Antizipation das drohende Bevorstehen dessen vorauszusagen, was wir „die globale systemische Krise“ genannt haben. Auf der Basis derselben Forschungsmethode lässt sich heute die zentrale Idee dieser Nummer der Annales des Mines bekräftigen, dass nämlich in der „Welt nach der Krise“ die Realwirtschaft ihren zentralen Charakter wiedererlangen wird, während die letzten Jahrzehnte vom zentralen Charakter der –virtuellen – Wirtschaft der Finanzsphäre geprägt waren.
Retour au sommaire
 Mayo 2010 - Después de la crisis financiera ¿de retorno a la economía real?
La crisis, catalizador de la restauración de la primacía de la economía real sobre la economía virtual
Franck BIANCHERI
Directeur du LEAP (Laboratoire Européen d’Anticipation Politique)
Fue un enfoque geopolítico y económico, financiero y monetario que me llevó a anunciar en el mes de febrero de 2006, junto con el Laboratorio europeo de anticipación política (LEAP), la inminencia de lo que hemos llamado «la crisis sistémica global». Este mismo proceso tiende a confirmar la idea central de este número de los Annales des Mines, a saber que en el «mundo post-crisis», la economía real encontrará su carácter central, mientras que las últimas décadas han estado marcados por el papel central de la economía virtual de la esfera financiera.
Retour au sommaire
|
