|
 Mai 2010 - Après la crise financière : un retour à l'économie réelle ?
La culture, une des clés du développement durable
par Hervé DIGNE
Vice-président du Forum d’Avignon
Au fur et à mesure que la crise économique déroule ses effets mécaniques, elle se modifie progressivement dans le regard des analystes, qui voient désormais en elle, au-delà d’une remise en cause économique, une crise de société, voire une crise de sens. Face à ces questionnements, la culture s’impose comme l’une des réponses à la crise. Cela a été un des leitmotivs du Président de la République, dans ses voeux pour l’année 2010. Toutefois, il y a plusieurs manières d’aborder ce nouveau rôle que l’on assigne à la culture.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 May 2010 - After the financial crisis: a return to the real economy?
Culture, a key to sustainable development
Hervé DIGNE
Vice-président du Forum d’Avignon
As the crisis hits with its mechanical effects, it gradually changes… in the eyes of analysts, who now see it as something more than an economic issue — as a crisis of our society or even of meaning. Given this questioning, culture stands out as a response to the crisis. This was President Sarkozy’s leitmotif during the official 2010 new year ceremony. But the new role assigned to culture can be understood in many ways…
Retour au sommaire
 Mai 2010 - NACH DER FINANZKRISE : EINE RÜCKKEHR ZUR REALWIRTSCHAFT ?
Die Kultur, einer der Schlüssel zur nachhaltigen Entwicklung
Hervé DIGNE
Vice-président du Forum d’Avignon
In dem Maße wie die Wirtschaftskrise ihre zwangsläufigen Wirkungen ausübt, modifiziert sie sich nach und nach in der Wahrnehmung der Analysten, die sie nunmehr jenseits der wirtschaftlichen Kritik als Gesellschaftskrise oder sogar als Sinnkrise betrachten. Angesichts dieser Fragen setzt sich die Idee der Kultur als eine der Antworten auf die Krise durch. Dies war eins der Leitmotive des französischen Präsidenten in seinen Glückwünschen für das Jahr 2010. Doch es gibt mehrere Möglichkeiten, diese neue Rolle zu interpretieren, die der Kultur zugewiesen werden soll...
Retour au sommaire
 Mayo 2010 - Después de la crisis financiera ¿de retorno a la economía real?
La cultura, una de las claves del desarrollo sostenible
Hervé DIGNE
Vice-président du Forum d’Avignon
A medida que la crisis económica despliega sus efectos mecánicos, progresivamente se modifica la mirada de los analistas que ven en ella, más allá de un cuestionamiento económico, una crisis de sociedad e incluso una crisis de sentido. Frente a estos cuestionamientos, la cultura se impone como una de las respuestas a la crisis. Este ha sido uno de los leitmotivs del presidente francés en su discurso de año nuevo en el 2010. No obstante, existen muchas maneras de abordar este nuevo papel asignado a la cultura.
Retour au sommaire
|
