Novembre 2014 - Connaissances et systèmes technologiques pour la santé

Les ontologies de référence au service de l’interopérabilité en santé

Par Stephen Randall THOMAS,
Ph.D., DR CNRS IR4M UMR8081, CNRS Université Paris-Sud, Orsay

L’informatique est devenue un outil incontournable dans tous les secteurs et la santé ne fait pas exception. Toutefois, du fait de la multiplicité de terminologies, du manque de standards pour coder des signaux, de différences entre les plateformes informatiques, etc., on rencontre d’importantes difficultés lorsque l’on veut partager des ressources informationnelles (tant des données que des modèles). Ce problème d’interopérabilité est lié directement à l’informatisation : si les humains n’éprouvent pas de réelles difficultés à résoudre les ambiguïtés de langage, il n’en est pas de même pour les ordinateurs, qui ont besoin de contextes sémantiquement explicites pour pouvoir explorer les différents cyberespaces qui touchent, notamment, aux domaines de la santé. Nous présentons ici quelques efforts réalisés dans ce sens pour tenter de favoriser l’interopérabilité grâce à l’adoption d’un ensemble commun d’ontologies de référence. La mise en place de cette stratégie et le succès de sa pénétration dépendront de la mise en place d’outils et d’interfaces qui permettront aux utilisateurs de s’affranchir de codes informatiques par trop rébarbatifs, nous présenterons aussi certains de ces outils en cours de mise en place.

Télécharger gratuitement l'article

Retour au sommaire

Ontology-based interoperability in the field of health

Stephen Randall Thomas,
senior researcher, UMR8081 (CNRS-IR4M, University Paris-Sud - Orsay)

Informatics is now indispensable in all areas of life, including health. Given the multiplicity of languages, lack of coding standards, differences between platforms, etc., major problems crop up when sharing computer-based data or models. Problems of interoperability are directly related to computerization. Although humans do not encounter serious problems when clearing up ambiguities in a language, such is not the case of computers. These machines need semantically clear contexts in order to explore the different “cyberspaces” related to health. Efforts in favor interoperability, thanks to the adoption of a common universe of reference, are described. The implementation of this strategy and the success of its penetration will depend on interfaces that emancipate users from computer code, which is much too daunting. Tools now being deployed are presented.

Retour au sommaire

November 2014 - Technologische Kenntnisse und Systeme für die Gesundheit

Die Schlüsselontologien im Dienst der Interoperabilität im Gesundheitswesen

Stephen Randall Thomas,
Ph.D., DR CNRS – IR4M UMR8081, CNRS Université Paris-Sud, Orsay

Die Informatik ist in allen Bereichen zu einem unumgänglichen Hilfsmittel geworden und die Gesundheit bildet keine Ausnahme. Doch aufgrund der Vielfalt von Terminologien, der fehlenden Standards für die Codierung der Signale, der Unterschiede zwischen den digitalen Plattformen etc. stößt man auf große Schwierigkeiten, wenn man Informationsressourcen (sowohl Daten als auch Modelle) teilen möchte. Dieses Problem der Interoperabilität ist eng mit der Informatisierung verbunden : wenn Menschen keine wirklichen Schwierigkeiten damit haben, Lösungen für die Vieldeutigkeiten der Sprachen zu finden, so trifft dies für digitale Systeme nicht zu, denn diese brauchen semantisch explizite Kontexte, um verschiedene Cyberwelten ausforschen zu können, die im Rahmen unserer Thematik die Bereiche des Gesundheitswesens betreffen. Wir stellen hier einige Bemühungen vor, die unternommen wurden, um zu versuchen, die Interoperabilität dank der Einführung gemeinsamer Schlüsselontologien zu verbessern. Diese Strategie und der Erfolg ihrer verbreiteten Anwendung werden von der Einführung von Hilfsmitteln und Schnittstellen abhängen, die es den Nutzern erlauben werden, sich von Informatikcodes zu befreien, die allzu umständlich sind. Wir stellen auch einige dieser Hilfsmittel vor, die zur Zeit eingeführt werden.

Retour au sommaire

Agosto 2014 - Conocimientos y sistemas tecnológicos para la salud

Las ontologías de referencia al servicio de la compatibilidad en salud

Stephen Randall Thomas,
Ph.D., DR. CNRS - IR4M UMR8081, CNRS Universidad de París-Sur, Orsay

La informática se ha convertido en un instrumento indispensable en todos los sectores y la salud no es una excepción. No obstante, debido a la multiplicidad de terminologías, falta de normas para codificar las señales, diferencias entre las plataformas informáticas, etc. , existen dificultades cuando se quieren compartir recursos informáticos (tanto datos como modelos). Este problema de compatibilidad está directamente relacionado con la informatización: si para un humano no es difícil resolver las ambigüedades de lenguaje, no sucede lo mismo con los ordenadores, que necesitan contextos explícitos para explorar los diferentes ciberespacios, en particular los referentes a la salud. En este artículo se presentan algunos esfuerzos realizados en este sentido para tratar de promover la interoperabilidad, gracias a la adopción de un conjunto común de ontologías de referencia. La puesta en marcha de esta estrategia y su éxito dependerán de la creación de instrumentos e interfaces que permitan a los usuarios liberarse de los códigos informáticos demasiado complicados, también presentaremos algunas de estas herramientas en proceso de adopción.

Retour au sommaire