|
 N° 63 - Juillet 2011 - L'eau potable
La nécessaire rationalisation des autorités organisatrices des services de l'eau en France
par Sylvain ROTILLON
Chef de projet Services publics de l’eau et de l’assainissement
ONEMA
L’organisation des services publics de l’eau française est caractérisée par une très grande parcellisation desdits services.
Héritage historique, cette organisation s’est révélée au fil du temps inadaptée à l’exercice à l’échelle communale des missions principales que sont la production de l’eau, son transport et sa distribution.
Initié à la fin du XIXe siècle, le processus de mutualisation n’a pas apporté de réponse adaptée dans la simplification d’une organisation qui reste très complexe.
La réforme territoriale en cours pourrait représenter une nouvelle étape sur la voie de la rationnalisation de l’organisation des services de l’eau, mais répondra-t-elle aux attentes placées en elle ?
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 63 - July 2011 - Drinking water
The necessary rationalization of the authorities that organize the water supply in France
Sylvain ROTILLON
Chef de projet Services publics de l’eau et de l’assainissement
ONEMA
What characterizes the organization of the water supply in France is a historical legacy of splintered services and utilities. This organization has turned out to be inadequate for exercising the important assignments of producing, transporting and distributing water at the scale of communes. The pooling of services among communes, which started in the 19th century, has not provided a solution for simplifying a quite complicated organization. The “territorial reform” under way might represent a new stage in rationalizing the organization of water utilities. But will it meet up to expectations?
Retour au sommaire
 N° 63 - Juli 2011 -
DAS TRINKWASSER
Die notwendige Rationalisierung der Organisation der
Wasserversorgungsbetriebe in Frankreich
Sylvain ROTILLON
Chef de projet Services publics de l’eau et de l’assainissement
ONEMA
Die Organisation der öffentlichen Wasserversorgung in Frankreich ist durch eine beträchtliche Aufsplitterung der Behörden gekennzeichnet.
Sie ist ein historisches Erbe und es hat sich im Laufe der Zeit erwiesen, dass sie für die kommunale Erfüllung der wichtigsten Aufgaben wie der Aufbereitung, des Transports und der Verteilung des Wassers nicht mehr geeignet ist.
Die Entwicklung des Genossenschaftswesens, die am Ende des XIX. Jahrhunderts begann, hat keine angemessene Lösung für die Vereinfachung einer Organisation erbracht, die sehr komplex geblieben ist.
Die in Ausarbeitung begriffene territoriale Umstrukturierung könnte eine neue Etappe auf dem Weg der Rationalisierung der Organisation der Wasserversorgung darstellen, doch es fragt sich, ob sie den in sie gesetzten Erwartungen gerecht werden kann.
Retour au sommaire
 N° 63 - Julio 2011 - El agua potable
La racionalización necesaria de las autoridades que controlan los servicios del agua en Francia
Sylvain ROTILLON
Chef de projet Services publics de l’eau et de l’assainissement
ONEMA
La organización de los servicios públicos del agua en Francia se caracteriza por una gran fragmentación de estos servicios.
Con el tiempo, esta organización histórica ha demostrado sus límites al nivel municipal en el ejercicio de las principales tareas tales como la producción, transporte y distribución de agua.
El proceso de mutualización de recursos, iniciado en el siglo XIX, no ha dado una respuesta adecuada para simplificar una organización compleja.
La reforma territorial actual podría representar un nuevo paso hacia la racionalización de la organización de los servicios del agua. Ahora bien, ¿podrá responder a todas las expectativas?
Retour au sommaire
|
