 N° 63 - Julio 2011 - El agua potable
El dossier ha sido coordinado por Rémi GUILLET,
Ingénieur général des Mines
Para leer el resumen, haga click en los títulos de los artículos
Editorial: COUVEINHES,
Rédacteur en chef des Annales
des Mines
Prefacio: Las perspectivas mundiales para el agua potable (relativas al acceso y saneamiento)
Pierre ROUSSEL,
Président de la Commission permanente des ressources naturelles
- Conseil général de l’Environnement et du Développement durable (CGEDD).
En charge, pour les autorités françaises, de la préparation du 6e Forum mondial de l’eau et, en particulier, du Processus Grande Europe.
1ª parte: La distribución del agua potable a comienzos del siglo XXI
La racionalización necesaria de las autoridades que controlan los servicios del agua en Francia
Sylvain ROTILLON
Chef de projet Services publics de l’eau et de l’assainissement
ONEMA
Organización de la distribución del aguapotable Resultados de un benchmarking europeo
Mathias GALERNE
Situación de la distribución del aguapotable en los países en vías de desarrollo
Ghislain de MARSILY
Professeur émérite à l’Université Paris VI et à l’Ecole des Mines de Paris
Membre des Académies des Sciences et des Technologies
y
Jacques BERTRAND
Président d’AquaOrbi – Président du Comité Stratégique de la Chaire
« Suez Environnement Eau pour tous » de ParisTech
2ª parte: La calidad del agua distribuida
El dispositivo de prevención y controlde riesgos sanitarios para el aguapotable en Francia
Béatrice JÉDOR,
Bérengère LEDUNOIS
y
Aurélie THOUET
Les trois auteurs de cet article sont ingénieurs du génie sanitaire
en fonction au Bureau de la Qualité des eaux,
Sous-direction de la Prévention des risques liés à l’environnement et à l’alimentation,
Direction générale de l a Santé, Ministère du Travail, de l’Emploi et de la Santé
Resultados sobrealgunos parámetros de la calidaddel aguapotable en Francia
Laëtitia GUILLOTIN
Chef du bureau de la Qualité des eaux, Sous-direction de la prévention des risques liés
à l’environnement et à l’alimentation,
Direction générale de la Santé, Ministère du Travail, de l’Emploi et de la Santé
Béatrice JÉDOR
Ingénieur du génie sanitaire, Bureau de la Qualité des eaux, Sous-direction de la prévention
des risques liés à l’environnement et à l’alimentation,
Direction générale de la Santé, Ministère du Travail, de l’Emploi et de la Santé
y
Charles SAOUT
Adjoint à la sous-directrice de la prévention des risques
liés à l’environnement et à l’alimentation,
Direction générale de la Santé, Ministère du Travail, de l’Emploi et de la Santé
La ANSES (Agencia francesa de seguridad sanitariade la alimentación, del entorno y del trabajo): unode los actores de la seguridad sanitariadel aguadestinada al consumo humano en Francia
Pascale PANETIER
Chef d’unité - Anses - Direction de l’évaluation -
Unité d’évaluation des risques liés à l’eau
Morgane BACHELOT, Thomas CARTIER, Juliette HOSPITALIER-RIVILLON,
Eléonore NEY
Coordonnateurs scientifiques en évaluation des risques liés à l’eau
Anses - Direction de l’évaluation - Unité d’évaluation des risques liés à l’eau
Anne NOVELLI
Adjoint au chef d’unité - Anses - Direction de l’évaluation
Unité d’évaluation des risques liés à l’eau
y
Gwenn VO VAN-REGNAULT
Coordonnateur scientifiquese n évaluation des risques liés à l’eau
Anses - Direction de l’évaluation - Unité d’évaluation des risques liés à l’eau
¿Se puede establecer una jerarquía de los criteriosde la calidaddel aguapotable?
Philippe HARTEMANN
Professeur de Santé Publique – Université de Nancy, Département Environnement et Santé Publique Faculté de Médecine - INSERM U954 Nutrition Génétique et Exposition aux Risques environnementaux
¿Hasta quépunto se puede hablar de “aguapotable”? La transicióna una cultura de la gestión de riesgos
Dominique GÂTEL
Président de la Commission Eau Potable de l’ASTEE
(Association Scientifique et Technique de l’Eau et de l’Assainissement)
Directeur technique délégué à l’eau potable chez Veolia Eau
3ª parte: El agua potable, herramienta de desarrollo sostenible
Conservar la alimentación en aguapotable, un objetivo y un estímulo para la protección de la calidaddel agua
Odile GAUTHIER
Ingénieur général des Mines, directrice de l’eau et de la biodiversité à la direction générale de l’aménagement, du logement et de la
nature – Ministère de l’Ecologie, du Développement durable, des
Transports et du Logement (DGALN- MEDDTL)
y
Claire GRISEZ
Sous-directrice de la protection et de la gestion des ressources en
eau et minérales à la direction de l’eau et de la biodiversité– Ministère de l’Ecologie, du Développement durable, des Transports et
du Logement (MEDDTL)
Ejemplosde acciones emprendidas en el campoagrícola por la empresa Eau de Paris para la protección de las aguas subterráneas
Manon ZAKEOSSIAN
Eau de Paris – Direction des Eaux Souterraines
Gestión sostenible de los recursoshídricos,el usodel pago por servicios ambientales al serviciode la protección de la colección
Sarah HERNANDEZ
ONEMA, DAST, Vincennes
et
Marc BENOÎT
INRA, SAD, UR Aster, 88500 Mirecourt
El usodel aguade lluvia dentro de los edificios Elementos clavesde una práctica con un desarrollo prometedor
Bernard de GOUVELLO
CSTB (Centre Scientifique et Technique du Bâtiment) / LEESU
(Laboratoire Eau Environnement et Systèmes Urbains, Ecole des Ponts ParisTech)
Baja del consumo de aguapotable y desarrollo sostenibleinstituciones de riesgo?
Bernard BARRAQUÉ, Laure ISNARD, Marielle MONTGINOUL
Centre International de Recherche sur l’Environnement et le
Développement (CIRED), Nogent-sur-Marne
Jean-Daniel RINAUDO
Cemagref, Montpellier
y
Julien SOURIAU
BRGM, Montpellier
Calidad y confianza del consumidor respecto al aguadel grifo
Entrevista con Marillys MACÉ
Directrice du Centre d’Information sur l’Eau (C.I.Eau).
mené par Rémi GUILLET,
ingénieur général des Mines
Beber el aguadel grifo,cuando la reducciónde residuos va de la par con el desarrollo sostenible
Entrevista con Wiebke WINKLER
Chargée de mission en charge de la Prévention des déchets au Centre
national d’information indépendante sur les déchets (CNIID)
mené par Rémi GUILLET
ingénieur général des Mines
|
