|
 N° 63 - Juillet 2011 - L'eau potable
Protection des eaux souterraines : exemples d'actions engagées dans le domaine agricole par eau de Paris
par Manon ZAKEOSSIAN
Eau de Paris – Direction des Eaux Souterraines
Les sources contribuant à l’alimentation de Paris en eau étant localisées en secteur rural, leur qualité est principalement influencée par des contaminations d’origine agricole (nitrates et pesticides) plus ou moins marquées (selon les caractéristiques des aquifères). En s’appuyant sur le bilan des actions conduites dès le début des années 1990, Eau de Paris a développé des actions agricoles « pilotes » sur les bassins d’alimentation de trois ressources stratégiques : les sources de la Voulzie (77), de la Vigne (28) et de la vallée de la Vanne (10, 89). L’objectif général de ces actions est de limiter la pression des intrants à l’échelle de l’ensemble du territoire tout en proposant un modèle d’agriculture durable. Les orientations de chacun de ces projets sont adaptées aux spécificités de leur territoire ; elles s’articulent notamment autour d’une animation et d’un accompagnement financier des agriculteurs. Pour ces trois territoires, les bilans de l’engagement des agriculteurs dans les mesures proposées est tout à fait encourageant.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 63 - July 2011 - Drinking water
Protecting underground water: Examples of actions related to agriculture conducted by Eau de Paris
Manon ZAKEOSSIAN
Eau de Paris – Direction des Eaux Souterraines
Since the sources of the Paris water supply are located in rural areas, their quality is mainly affected by contaminants from agriculture (nitrates and pesticides), which are more or less present depending on the aquifers. On the basis of an assessment of its actions since the early 1990s, Eau de Paris, the Paris water utility, has developed pilot programs in agriculture for three strategic catchment basins: Voulzie, Vigne and the Vanne valley. The general objective is to limit the chemical input from farming by proposing a model for sustainable agriculture. Each of these programs is adapted to the local area. They provide advice and a financial stimulus to farmers. An assessment of farmers’ participation in these programs in these three areas is encouraging.
Retour au sommaire
 N° 63 - Juli 2011 -
DAS TRINKWASSER
Der Schutz des Grundwassers : Beispiele für umweltpolitische Maßnahmen von Eau de Paris in der Landwirtschaft
Manon ZAKEOSSIAN
Eau de Paris – Direction des Eaux Souterraines
Da die Quellen, die zur Wasserversorgung von Paris beitragen, in ländlichen Gebieten liegen, wird ihre Qualität hauptsächlich durch die Verunreinigung landwirtschaftlichen Ursprungs beeinträchtigt (Nitrate und Pestizide), die mehr oder weniger ausgeprägt ist (je nach den Eigenschaften der wasserführenden Schichten). Eau de Paris hat die Ergebnisse der Maßnahmen, die seit 1990 durchgeführt worden sind, dazu genutzt, landwirtschaftliche „Musteraktionen“ in den Einzugsgebieten von drei strategisch wichtigen Wasserressourcen zu entwickeln : den Quellen der Voulzie (77), der Vigne (28) und dem Tal der Vanne (10,89). Es ist das allgemeine Ziel dieser Maßnahmen, den Druck der Einträge im gesamten Schutzgebiet zu begrenzen, und gleichzeitig ein nachhaltiges Landwirtschaftsmodell zu befördern. Die Konzeptionen der verschiedenen Projekte sind den Besonderheiten des jeweiligen Gebiets angepasst ; sie werden zudem von Informationskampagnen und finanziellen Hilfen für die Landwirte begleitet. Für diese drei Territorien ist die Bilanz des Engagements der Landwirte, die die vorgeschlagenen Maßnahmen umgesetzt haben, sehr ermutigend.
Retour au sommaire
 N° 63 - Julio 2011 - El agua potable
Ejemplos de acciones emprendidas en el campo agrícola por la empresa Eau de Paris para la protección de las aguas subterráneas
Manon ZAKEOSSIAN
Eau de Paris – Direction des Eaux Souterraines
Las fuentes que contribuyen al suministro de agua de París están situadas en el sector rural, su calidad depende principalmente de la contaminación de origen agrícola (nitratos y pesticidas) más o menos marcada (dependiendo de las características de los acuíferos). Basándose en la evaluación de las actividades realizadas a comienzos de la década de los años 1990, Eau de Paris ha desarrollado operaciones agrícolas "piloto" en las cuencas de alimentación de tres fuentes estratégicas: las fuentes de Voulzie (en el departamento de Seine et Marne), Vine (en el departamento de Eure et Loir) y del valle de la Vanne (dept. Aube y Yonne). El objetivo general de estas acciones era limitar la presión de los insumos en todo el territorio al mismo tiempo que se proponía un modelo de agricultura sostenible. Las orientaciones de cada uno de estos proyectos se adaptan a las especificidades de su territorio y giran en torno a una animación y un apoyo financiero de los agricultores. Para estos tres territorios, el resultado del compromiso de los agricultores en las medidas propuestas es muy alentador.
Retour au sommaire
|
