|
 N° 63 - Juillet 2011 - L'eau potable
Gestion durable de la ressource en eau : l'utilisation du paiement pour service environnemental au service de la protection des captages
par Sarah HERNANDEZ
ONEMA, DAST, Vincennes
et
Marc BENOÎT
INRA, SAD, UR Aster, 88500 Mirecourt
La mise en évidence de l’interdépendance de certaines activités économiques vis à vis des services écologiques fournis par le bon état des milieux aquatiques a conduit à passer d’une gestion individualisée (où l’usager agit en fonction de ses propres objectifs et intérêts) à une gestion collective de la ressource en eau visant à la recherche d’un bénéfice global à travers la mise en oeuvre de montages institutionnels concernant le maintien (ou la fourniture) d’un ou de plusieurs services écologiques.
Le recours à des mécanismes de marché, comme le paiement pour services environnementaux (PSE), participe d’un enjeu visant à encourager des choix qui non seulement intègrent la valeur économique des services écologiques (ou le coût de leur perte), mais conduisent aussi à des formes de gouvernance adaptées aux enjeux environnementaux propres à chaque territoire concerné.
Le PSE constitue un instrument financier d’incitation à un changement de comportement ou de pratique de la part de celui ou de ceux qui sont à l’origine de la dégradation environnementale. En France, une première expérience de PSE conduite par la Société des eaux minérales Vittel a permis de mettre en évidence les besoins et risques attachés à la mise en oeuvre d’un tel mécanisme.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 63 - July 2011 - Drinking water
The sustainable management of water resources: Using a “payment for environmental services” to protect catchment basins
par Sarah HERNANDEZ
ONEMA, DAST, Vincennes
and
Marc BENOÎT
INRA, SAD, UR Aster, 88500 Mirecourt
Proof of the interdependence between business and the environmental benefits of maintaining water resources in a good state has led to a shift from an individualized management of water (The user acts in pursuit of his own goals and interests) to a collective management with the aim of reaping global benefits from the maintenance (or supply) of one or more “environmental services”. The use of market mechanisms, such as the “payment pour environmental services” (PSE), is intended to encourage a decision-making that is not just based on the economic value of these services (or the cost of losing them) but should also lead to forms of governance adapted to the environmental issues in each geographical area concerned. The PSE is a financial instrument for stimulating changes of behavior among those at the origin of environmental degradation. In France, a first experiment with the PSE (conducted by the mineral water company Vittel) has brought to light the needs and risks related to implementing this mechanism.
Retour au sommaire
 N° 63 - Juli 2011 -
DAS TRINKWASSER
Der nachhaltige Umgang mit der Wasserressource : die Erhebung von Gebühren als Instrumentarium für Umweltdienste zum Schutz der Wasserfassungsgebiete
par Sarah HERNANDEZ
ONEMA, DAST, Vincennes
und
Marc BENOÎT
INRA, SAD, UR Aster, 88500 Mirecourt
Da es sich erwiesen hat, dass gewisse wirtschaftliche Tätigkeiten in einem interdependenten Verhältnis zu ökologischen Diensten stehen, die vom guten Zustand der aquatischen Umwelt abhängen, wird der individualisierte Umgang mit den Wasserressourcen (in dem der Benutzer je nach eigenen Zielen und Interessen handelt) von einer kollektiven Verwaltung abgelöst, die darauf abzielt, durch institutionelle Bündelung bezüglich der Erhaltung oder der Bereitstellung eines oder mehrerer ökologischen Dienste einen globalen Vorteil zu realisieren. Dazu sollen Marktmechanismen, wie die Bezahlung von ökologischen Diensten, genutzt werden, die das Anliegen deutlich machen, dass es wichtig ist, Entscheidungen zu ermutigen, die den wirtschaftlichen Wert der ökologischen Dienste berücksichtigen (oder die Kosten ihres Verlustes) und gleichzeitig auch zur Entwicklung von Formen guter Regierungskunst beitragen, die den Umweltanliegen jedes betroffenen Territoriums gerecht werden.
Die Bezahlung von ökologischen Diensten ist ein Instrumentarium, das Anreize dafür bietet, dass derjenige oder diejenigen, die die Verursacher der Umweltschäden sind, ihre Verhaltensweisen und Praktiken verändern.
Mit bezahlten ökologischen Diensten hat in Frankreich die Gesellschaft Société des eaux minérales Vittel erste Erfahrungen gesammelt, die hinsichtlich der Erfordernisse und Risiken, die mit der Anwendung solcher Mechanismen verbunden sind, sehr aufschlussreich sind.
Retour au sommaire
 N° 63 - Julio 2011 - El agua potable
Gestión sostenible de los recursos hídricos, el uso del pago por servicios ambientales al servicio de la protección de la colección
par Sarah HERNANDEZ
ONEMA, DAST, Vincennes
y
Marc BENOÎT
INRA, SAD, UR Aster, 88500 Mirecourt
La puesta en evidencia de la interdependencia de las actividades económicas frente a los servicios ecológicos proporcionados por el buen estado del medio acuático ha producido un cambio de una gestión individualizada (en la que el usuario actúa de acuerdo con sus propios objetivos e intereses) a una gestión colectiva de los recursos hídricos que busca un beneficio general a través de la implementación de acuerdos institucionales para el mantenimiento (u oferta) de uno o varios servicios ecológicos.
El uso de los mecanismos de mercado, como el pago por servicios ambientales (PSA), participa a la iniciativa que busca apoyar las opciones que incluyen no sólo el valor económico de los servicios ecológicos (o el coste de su pérdida), sino que también conducen a formas de gobierno adaptadas a las cuestiones ambientales específicas de cada territorio.
El PSA es un incentivo financiero para cambiar el comportamiento o la práctica por parte de la persona o los responsables de la degradación ambiental.
En Francia, una primera experiencia con el PSA, dirigida por la empresa de agua mineral Vittel, ha contribuido a destacar las necesidades y los riesgos asociados con la implementación de dicho mecanismo.
Retour au sommaire
|
