|
 N° 63 - Juillet 2011 - L'eau potable
L'utilisation de l'eau de pluie a l'intérieur des bâtiments.
Les enjeux d'une pratique appelée a se développer
par Bernard de GOUVELLO
CSTB (Centre Scientifique et Technique du Bâtiment) / LEESU
(Laboratoire Eau Environnement et Systèmes Urbains, Ecole des Ponts ParisTech)
L’utilisation de l’eau de pluie à des fins domestiques se développe en France. Une réglementation spécifique (mise en place en 2008) renforce ce mouvement, mais celle-ci soulève des difficultés d’interprétation révélant des divergences entre les multiples acteurs concernés.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 63 - July 2011 - Drinking water
Using rainwater in buildings: The stakes in a practice to be developed
Bernard de GOUVELLO
CSTB (Centre Scientifique et Technique du Bâtiment) / LEESU
(Laboratoire Eau Environnement et Systèmes Urbains, Ecole des Ponts ParisTech)
Using rainwater for household purposes is developing in France. Regulations adopted in 2008 favor this trend, even though their interpretation by various stakeholders raises difficulties.
Retour au sommaire
 N° 63 - Juli 2011 -
DAS TRINKWASSER
Die Nutzung des Regenwassers im Inneren der Häuser
Die Anliegen einer Praktik mit Zukunftsperspektiven
Bernard de GOUVELLO
CSTB (Centre Scientifique et Technique du Bâtiment) / LEESU
(Laboratoire Eau Environnement et Systèmes Urbains, Ecole des Ponts ParisTech)
Regenwasser wird in Frankreich in zunehmendem Maße auch für häusliche Zwecke genutzt. Eine gesetzliche Regelung (beschlossen im Jahr 2008), die diese Entwicklung unterstützt, wirft jedoch Interpretationsschwierigkeiten auf, die aus den unterschiedlichen Auffassungen der zahlreichen betroffenen Akteure resultieren.
Retour au sommaire
 N° 63 - Julio 2011 - El agua potable
El uso del agua de lluvia dentro de los edificios Elementos claves de una práctica con un desarrollo prometedor
Bernard de GOUVELLO
CSTB (Centre Scientifique et Technique du Bâtiment) / LEESU
(Laboratoire Eau Environnement et Systèmes Urbains, Ecole des Ponts ParisTech)
El uso de agua de lluvia para uso doméstico está creciendo en Francia. Una serie de normas específicas (introducidas en 2008) refuerza este movimiento, pero esto plantea problemas de interpretación que revelan las diferencias entre las múltiples partes interesadas.
Retour au sommaire
|
