|
 N° 63 - Juillet 2011 - L'eau potable
Baisse des consommations d'eau potable et développement durable
par Bernard BARRAQUÉ, Laure ISNARD, Marielle MONTGINOUL
Centre International de Recherche sur l’Environnement et le
Développement (CIRED), Nogent-sur-Marne
Jean-Daniel RINAUDO
Cemagref, Montpellier
et
Julien SOURIAU
BRGM, Montpellier
Depuis les années 1990, est constatée, en France, une baisse des volumes d’eau potable mis en distribution.
Cette évolution qui se traduit par des économies d’eau bénéfiques à l’environnement (et a priori pour les usagers), ne serait peut être pas une aussi bonne nouvelle que cela.
Les opérateurs des services d’eau, pour faire face à des dépenses correspondant pour l’essentiel à des coûts fixes, pourraient en effet être tentés d’augmenter le prix du mètre cube facturé.
Face à une telle menace, se pose de plus en plus la question de l’opportunité d’une refonte complète des services publics de l’eau (et notamment leur mode de financement) et d’une remise en cause du modèle des services d’eau en réseau dans le cadre d’une réorganisation de ces services à une échelle supra-locale (à proximité des usagers).
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 63 - July 2011 - Drinking water
A lower consumption of drinking water and sustainable development
Bernard BARRAQUÉ, Laure ISNARD, Marielle MONTGINOUL
Centre International de Recherche sur l’Environnement et le
Développement (CIRED), Nogent-sur-Marne
Jean-Daniel RINAUDO
Cemagref, Montpellier
and
Julien SOURIAU
BRGM, Montpellier
Since the 1990s, the volume of drinking water distributed in France has decreased. This trend, as well as the saving of water, is beneficial to the environment and presumably to consumers too, but it might not be such a good idea after all. In order to cover their costs (most of which are fixed), water utilities might be tempted to increase the price per cubic meter billed. Given this threat, we wonder whether it might not be time to completely reform public water utilities, in particular their financial operations, and to bring under question the network model of services by reorganizing these services at a level above the local one.
Retour au sommaire
 N° 63 - Juli 2011 -
DAS TRINKWASSER
Der zurückgehende Verbrauch von Trinkwasser und die nachhaltige Entwicklung
Bernard BARRAQUÉ, Laure ISNARD, Marielle MONTGINOUL
Centre International de Recherche sur l’Environnement et le
Développement (CIRED), Nogent-sur-Marne
Jean-Daniel RINAUDO
Cemagref, Montpellier
und
Julien SOURIAU
BRGM, Montpellier
Seit den 1990er Jahren ist in Frankreich ein Rückgang der
Verteilungsmengen von Trinkwasser festzustellen.
Diese Entwicklung, die eine für die Umwelt (und a priori für die Verbraucher) günstige Wassereinsparung zur Folge hat, ist vielleicht doch keine so gute Nachricht wie man vermuten könnte.
Zur Deckung ihrer Ausgaben, die im Wesentlichen durch die Fixkostenbelastung entstehen, könnten die Wasserversorgungsgesellschaften versucht sein, den Preis für einen berechneten Kubikmeter Wasser zu erhöhen.
Angesichts einer solchen Drohung stellt sich immer mehr die Frage der Zweckmäßigkeit einer umfassenden Umstrukturierung der öffentlichen Wasserversorgung (und insbesondere ihrer Finanzierung) und einer erneuten Debatte über das Modell eines netzartig strukturierten (verbrauchernahen) Wasserversorgungswesens im Rahmen einer Umorganisation dieser Dienstleistungen auf überörtlicher Ebene.
Retour au sommaire
 N° 63 - Julio 2011 - El agua potable
Baja del consumo de agua potable y desarrollo sostenibleinstituciones de riesgo?
Bernard BARRAQUÉ, Laure ISNARD, Marielle MONTGINOUL
Centre International de Recherche sur l’Environnement et le
Développement (CIRED), Nogent-sur-Marne
Jean-Daniel RINAUDO
Cemagref, Montpellier
y
Julien SOURIAU
BRGM, Montpellier
Desde la década de 1990, en Francia se reconoce una baja del volumen de agua potable disponible para su distribución.
Esta evolución, que se traduce en un ahorro de agua benéfico para el medio ambiente (y, a priori, para los usuarios) al parecer no sería realmente una buena noticia.
Para cubrir los gastos correspondientes principalmente a los costes fijos, los operadores de los servicios de agua podrían ceder a la tentación de aumentar el precio por metro cúbico facturado.
Ante tal amenaza, el tema de la restructuración completa de los servicios públicos del agua se hace cada vez más palpable (principalmente su modo de financiación), al igual que un análisis del modelo de servicios de agua en red como parte de una reorganización de estos servicios a un nivel supra-local (cerca de los usuarios).
Retour au sommaire
|
